约伯记 13:1

本节经文

• 圣经新译本: “这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。
• 新标点和合本: “这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 当代译本: “这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。
• 新標點和合本: 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 當代譯本: 「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。
• 聖經新譯本: “這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。
• 呂振中譯本: 『唉，這一切我的眼都見過，我的耳都聽過，而且明白。
• 文理和合譯本: 此皆我目擊之、我耳聞而悉之、
• 文理委辦譯本: 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、
• New International Version: “ My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
• New International Reader's Version: “ My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.
• English Standard Version: “ Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
• New Living Translation: “ Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.
• Christian Standard Bible: Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
• New American Standard Bible: “ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
• New King James Version: “ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
• American Standard Version: Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.
• Holman Christian Standard Bible: Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
• King James Version: Lo, mine eye hath seen all[ this], mine ear hath heard and understood it.
• New English Translation: “ Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
• World English Bible: “ Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

交叉引用

• 约伯记 8:8-10: 请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。难道他们不指教你，告诉你，从心里发出言语来吗？
• 约伯记 4:12: 有话偷偷传给我，我的耳朵听到细语；
• 诗篇 78:3-4: 就是我们所听过所知道的，也是我们的列祖告诉我们的，我们不把这些事向他们的子孙隐瞒，却要把耶和华应得的赞美、他的能力，和他所行的奇事，都向后代的人述说。
• 约伯记 15:17-18: 我要告诉你，你要听我说。我所看见的，我要述说，就是智慧人所传讲的，并没有隐瞒从他们列祖所领受的。
• 约伯记 12:9-25: 从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？你们说：老年的有智慧，长寿的有聪明。他有智慧与能力，又有谋略与聪明。他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。他把祭司剥衣掳去，倾覆有权有势的人。他除掉忠信人的言论，又除去老年人的辨别力。他把羞辱倾倒在王子上，又松开壮士的腰带。他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”
• 约伯记 5:9-16: 他所作的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。降雨在地上，遣水到田里，把低微的安置在高位，把哀恸的高举于安稳之处；又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。他们白天遇见黑暗，中午摸索如在夜间。他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，脱离强暴人的手；这样，贫穷人有指望，不义的人却闭口无言。
• 约翰一书 1:3: 我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。
• 约伯记 5:27: 这道理我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”
• 约伯记 42:3-6: 这以无知无识的言语使神的旨意模糊不清的是谁呢？所以我说了我所不明白的；这些事太奇妙，是我不晓得的。求你听我，我要说话；我要问你，你要告诉我。我从前只是风闻有你，但现在亲眼看见你。因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”