Job 12:9

本节经文

• New Living Translation: For they all know that my disaster has come from the hand of the Lord.
• 新标点和合本: 看这一切，谁不知道是耶和华的手做成的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这一切当中，有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 在这一切当中，有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
• 当代译本: 它们当中哪个不知这是耶和华所为？
• 圣经新译本: 从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？
• 新標點和合本: 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這一切當中，有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這一切當中，有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？
• 當代譯本: 牠們當中哪個不知這是耶和華所為？
• 聖經新譯本: 從這一切看來，誰不知道，是耶和華的手作成這事的呢？
• 呂振中譯本: 由這一切誰不知道是永恆主的手在這樣作呢？
• 文理和合譯本: 凡此、誰不知乃耶和華所為、
• 文理委辦譯本: 皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 察其諸類、誰不知此皆天主所為、
• New International Version: Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
• New International Reader's Version: Are there any of these creatures that don’t know what the powerful hand of the Lord has done?
• English Standard Version: Who among all these does not know that the hand of the Lord has done this?
• Christian Standard Bible: Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
• New American Standard Bible: Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,
• New King James Version: Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,
• American Standard Version: Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
• Holman Christian Standard Bible: Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
• King James Version: Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
• New English Translation: Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this,
• World English Bible: Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,

交叉引用

• Isaiah 41:20: I am doing this so all who see this miracle will understand what it means— that it is the Lord who has done this, the Holy One of Israel who created it.
• Jeremiah 27:5-6: With my great strength and powerful arm I made the earth and all its people and every animal. I can give these things of mine to anyone I choose.Now I will give your countries to King Nebuchadnezzar of Babylon, who is my servant. I have put everything, even the wild animals, under his control.
• Romans 11:36: For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory. All glory to him forever! Amen.
• Daniel 5:18: Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, majesty, glory, and honor to your predecessor, Nebuchadnezzar.
• Deuteronomy 8:17-18: He did all this so you would never say to yourself,‘ I have achieved this wealth with my own strength and energy.’Remember the Lord your God. He is the one who gives you power to be successful, in order to fulfill the covenant he confirmed to your ancestors with an oath.
• Acts 19:35: At last the mayor was able to quiet them down enough to speak.“ Citizens of Ephesus,” he said.“ Everyone knows that Ephesus is the official guardian of the temple of the great Artemis, whose image fell down to us from heaven.
• Daniel 9:17: “ O our God, hear your servant’s prayer! Listen as I plead. For your own sake, Lord, smile again on your desolate sanctuary.
• 1 Samuel 2 7: The Lord makes some poor and others rich; he brings some down and lifts others up.
• James 2:5-7: Listen to me, dear brothers and sisters. Hasn’t God chosen the poor in this world to be rich in faith? Aren’t they the ones who will inherit the Kingdom he promised to those who love him?But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?Aren’t they the ones who slander Jesus Christ, whose noble name you bear?
• Job 22:18: Yet he was the one who filled their homes with good things, so I will have nothing to do with that kind of thinking.
• Job 12:3: Well, I know a few things myself— and you’re no better than I am. Who doesn’t know these things you’ve been saying?