约伯记 12:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你问走兽，走兽必指教你；你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
• 新标点和合本: 你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
• 和合本2010（神版-简体）: “你问走兽，走兽必指教你；你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
• 当代译本: “你去问走兽，它们会指教你；问天上的飞禽，它们会告诉你；
• 圣经新译本: 你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
• 新標點和合本: 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你問走獸，走獸必指教你；你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你問走獸，走獸必指教你；你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
• 當代譯本: 「你去問走獸，牠們會指教你；問天上的飛禽，牠們會告訴你；
• 聖經新譯本: 你且問走獸，走獸必指教你，又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
• 呂振中譯本: 『但是你請問走獸，走獸就會指教你；問空中的飛鳥，飛鳥就會告訴你；
• 文理和合譯本: 試問走獸、彼必訓爾、試問飛鳥、亦必告爾、
• 文理委辦譯本: 試問諸鳥獸、鳥獸如是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 試問走獸、走獸必教爾、問空中飛禽、飛禽必告爾、
• New International Version: “ But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you
• New International Reader's Version: “ But ask the animals what God does. They will teach you. Or ask the birds in the sky. They will tell you.
• English Standard Version: “ But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the heavens, and they will tell you
• New Living Translation: “ Just ask the animals, and they will teach you. Ask the birds of the sky, and they will tell you.
• Christian Standard Bible: But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the sky, and they will tell you.
• New American Standard Bible: “ But just ask the animals, and have them teach you; And the birds of the sky, and have them tell you.
• New King James Version: “ But now ask the beasts, and they will teach you; And the birds of the air, and they will tell you
• American Standard Version: But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:
• Holman Christian Standard Bible: But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the sky, and they will tell you.
• King James Version: But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
• New English Translation: “ But now, ask the animals and they will teach you, or the birds of the sky and they will tell you.
• World English Bible: “ But ask the animals, now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

交叉引用

• 以赛亚书 1:3: 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
• 耶利米书 8:7: 空中的鹳鸟知道自己的季节，斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。
• 箴言 6:6: 懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
• 约伯记 21:29-30: 你们没有询问那些过路的人吗？你们不承认他们的证据吗？就是恶人在患难的日子得存留，在愤怒的日子得逃脱。