約伯記 12:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 強盜的帳棚安寧，惹上帝發怒的人穩固，他們把上帝握在自己手中。
• 新标点和合本: 强盗的帐棚兴旺，惹神的人稳固，神多将财物送到他们手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 强盗的帐棚安宁，惹上帝发怒的人稳固，他们把上帝握在自己手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 强盗的帐棚安宁，惹神发怒的人稳固，他们把神握在自己手中。
• 当代译本: 强盗的帐篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安稳。
• 圣经新译本: 强盗的帐幕兴旺，惹神发怒的安稳，神的手赏赐他们。
• 新標點和合本: 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 強盜的帳棚安寧，惹神發怒的人穩固，他們把神握在自己手中。
• 當代譯本: 強盜的帳篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安穩。
• 聖經新譯本: 強盜的帳幕興旺，惹神發怒的安穩，神的手賞賜他們。
• 呂振中譯本: 強盜的帳棚興旺，激動上帝發怒的人安居無慮；這種人將自己手所作的當作所崇拜的神。
• 文理和合譯本: 寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、
• 文理委辦譯本: 寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寇賊之帳幕反平康、干天主怒者、天主反使之綏安、干天主怒者天主反使之綏安或作干天主怒恃己能配天主者反享安逸
• New International Version: The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand.
• New International Reader's Version: Why doesn’t anyone bother the tents of robbers? Why do those who make God angry remain secure? They are in God’s hands!
• English Standard Version: The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.
• New Living Translation: But robbers are left in peace, and those who provoke God live in safety— though God keeps them in his power.
• Christian Standard Bible: The tents of robbers are safe, and those who trouble God are secure; God holds them in his hands.
• New American Standard Bible: The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.
• New King James Version: The tents of robbers prosper, And those who provoke God are secure— In what God provides by His hand.
• American Standard Version: The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.
• Holman Christian Standard Bible: The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure; God’s power provides this.
• King James Version: The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth[ abundantly].
• New English Translation: But the tents of robbers are peaceful, and those who provoke God are confident– who carry their god in their hands.
• World English Bible: The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

交叉引用

• 約伯記 9:24: 世界交在惡人手中；他蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，那麼是誰呢？
• 詩篇 73:11-12: 他們說：「上帝怎能曉得？至高者哪會知道呢？」看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
• 約伯記 21:7-15: 惡人為何存活，得享高壽，勢力強盛呢？他們的後裔與他們一起，堅立在他們面前，他們得以眼見自己的子孫。他們的家宅平安無懼，上帝的杖不加在他們身上。他們的公牛傳種而不斷絕，母牛生牛犢而不掉胎。他們打發小男孩出去，多如羊羣，他們的孩子踴躍跳舞。他們隨着琴鼓歌唱，因簫聲歡喜。他們度日諸事亨通，在平安中下到陰間。他們對上帝說：『離開我們吧！我們不想知道你的道路。全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』
• 詩篇 37:35: 我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。
• 詩篇 37:1: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人。
• 詩篇 17:14: 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福分的世人！你以財寶充滿他們的肚腹，他們因有兒女就滿足，將其餘的財物留給他們的孩子。
• 耶利米書 5:27: 籠子怎樣裝滿雀鳥，他們的屋裏也照樣充滿詭詐；他們因此得以強大富足。
• 約伯記 22:18: 然而，是上帝以美物充滿他們的房屋；惡人的計謀離我好遠！