约伯记 12:6

本节经文

• 当代译本: 强盗的帐篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安稳。
• 新标点和合本: 强盗的帐棚兴旺，惹神的人稳固，神多将财物送到他们手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 强盗的帐棚安宁，惹上帝发怒的人稳固，他们把上帝握在自己手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 强盗的帐棚安宁，惹神发怒的人稳固，他们把神握在自己手中。
• 圣经新译本: 强盗的帐幕兴旺，惹神发怒的安稳，神的手赏赐他们。
• 新標點和合本: 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 強盜的帳棚安寧，惹上帝發怒的人穩固，他們把上帝握在自己手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 強盜的帳棚安寧，惹神發怒的人穩固，他們把神握在自己手中。
• 當代譯本: 強盜的帳篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安穩。
• 聖經新譯本: 強盜的帳幕興旺，惹神發怒的安穩，神的手賞賜他們。
• 呂振中譯本: 強盜的帳棚興旺，激動上帝發怒的人安居無慮；這種人將自己手所作的當作所崇拜的神。
• 文理和合譯本: 寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、
• 文理委辦譯本: 寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寇賊之帳幕反平康、干天主怒者、天主反使之綏安、干天主怒者天主反使之綏安或作干天主怒恃己能配天主者反享安逸
• New International Version: The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand.
• New International Reader's Version: Why doesn’t anyone bother the tents of robbers? Why do those who make God angry remain secure? They are in God’s hands!
• English Standard Version: The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.
• New Living Translation: But robbers are left in peace, and those who provoke God live in safety— though God keeps them in his power.
• Christian Standard Bible: The tents of robbers are safe, and those who trouble God are secure; God holds them in his hands.
• New American Standard Bible: The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.
• New King James Version: The tents of robbers prosper, And those who provoke God are secure— In what God provides by His hand.
• American Standard Version: The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.
• Holman Christian Standard Bible: The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure; God’s power provides this.
• King James Version: The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth[ abundantly].
• New English Translation: But the tents of robbers are peaceful, and those who provoke God are confident– who carry their god in their hands.
• World English Bible: The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

交叉引用

• 约伯记 9:24: 大地落入恶人手中，蒙敝审判官眼睛的不是祂是谁？
• 诗篇 73:11-12: 他们说：“上帝怎能知道？至高者会察觉吗？”看这些恶人，他们总是生活安逸，财富日增。
• 约伯记 21:7-15: 为何恶人活着，得享长寿，势力强大？他们的儿孙围绕膝前，他们得见后代茁壮成长。他们家中平安无惧，他们不被上帝杖打。他们的公牛繁殖力强，他们的母牛从不掉胎。他们让孩童像羊群一样走到户外，尽情地欢跳。他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，在笛声中欢喜不已。他们一生幸福，安然下到阴间。他们对上帝说，‘离开我们，我们不想学习你的道。全能者是谁，竟要我们事奉祂？向祂祷告有何益处？’
• 诗篇 37:35: 我见过邪恶残暴之人，乍看如葱茏的黎巴嫩香柏树，
• 诗篇 37:1: 不要因为恶人而烦恼，也不要羡慕作恶之人，
• 诗篇 17:14: 耶和华啊，求你伸手救我脱离这些人，脱离这些只在今生有福分的世人。你使他们财宝无数。他们儿女众多，还把财富留给子孙。
• 耶利米书 5:27: 他们的家里充满了诡诈，就像笼子装满了鸟。他们变得有财有势，
• 约伯记 22:18: 然而，是上帝把美物充满他们的家；因此，我决不苟同他们的想法。