约伯记 12:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
• 新标点和合本: 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
• 当代译本: 他们在无光的黑暗中摸索，像醉汉般踉踉跄跄。
• 圣经新译本: 他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”
• 新標點和合本: 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
• 當代譯本: 他們在無光的黑暗中摸索，像醉漢般踉踉蹌蹌。
• 聖經新譯本: 他們在黑暗無光中摸索，他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”
• 呂振中譯本: 他們把黑暗摸來摸去，全沒有光；就迷迷糊糊像醉酒的人一樣。
• 文理和合譯本: 若輩無光、暗中摸索、以致蹁躚若醉、
• 文理委辦譯本: 晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之暗中無光、遍捫不見、使之如酒醉失迷道途、使之如酒醉失迷道途或作又使之迷眩若醉
• New International Version: They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
• New International Reader's Version: Without any light, they feel their way along in darkness. God makes them unsteady like those who get drunk.
• English Standard Version: They grope in the dark without light, and he makes them stagger like a drunken man.
• New Living Translation: They grope in the darkness without a light. He makes them stagger like drunkards.
• Christian Standard Bible: They grope around in darkness without light; he makes them stagger like a drunkard.
• New American Standard Bible: They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken person.
• New King James Version: They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man.
• American Standard Version: They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
• Holman Christian Standard Bible: They grope around in darkness without light; He makes them stagger like drunken men.
• King James Version: They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like[ a] drunken[ man].
• New English Translation: They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.
• World English Bible: They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

交叉引用

• 诗篇 107:27: 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们的智慧无法可施。
• 约伯记 5:14: 他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
• 以赛亚书 19:14: 耶和华使歪曲的灵渗入埃及中间，让他们使埃及一切所做的都出差错，好像醉酒之人呕吐时东倒西歪一样。
• 以赛亚书 24:20: 地要摇摇晃晃，好像醉酒的人，又如小屋子摇来摇去；罪过重压其上，它就塌陷，不能复起。
• 以赛亚书 59:10: 我们用手摸墙，好像盲人，四处摸索，如同失明的人；中午时我们绊倒，如在黄昏一样，在强壮的人中，我们好像死人一般。
• 创世记 19:11: 他们击打门外的人，无论老少，都眼睛迷糊，找门找得很烦躁。
• 申命记 28:29: 你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。
• 使徒行传 13:11: 现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
• 约翰一书 2:11: 惟独那恨弟兄的，是在黑暗里，也在黑暗里行走，不知道往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。