約伯記 12:24

本节经文

• 呂振中譯本: 他將地上萬族之民的首領聰明之心除掉，使他們在荒蕪沒路之地漂流無定。
• 新标点和合本: 他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。
• 当代译本: 祂夺去世人首领的心智，使他们在无路的荒野流浪。
• 圣经新译本: 他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。
• 新標點和合本: 他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將地上百姓中領袖的聰明奪去，使他們迷失在荒涼無路之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將地上百姓中領袖的聰明奪去，使他們迷失在荒涼無路之地。
• 當代譯本: 祂奪去世人首領的心智，使他們在無路的荒野流浪。
• 聖經新譯本: 他除掉地上人民中首領的悟性，使他們在無路的荒野之地飄流。
• 文理和合譯本: 奪諸國民長之聰明、使其流離於無路之荒野、
• 文理委辦譯本: 使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使國之民長、失其慧心、使之迷於無路之野、
• New International Version: He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.
• New International Reader's Version: He takes away the understanding of the leaders of the earth. He makes them wander in a desert where no one lives.
• English Standard Version: He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a trackless waste.
• New Living Translation: He strips kings of understanding and leaves them wandering in a pathless wasteland.
• Christian Standard Bible: He deprives the world’s leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.
• New American Standard Bible: He deprives the leaders of the earth’s people of intelligence And makes them wander in a pathless wasteland.
• New King James Version: He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness.
• American Standard Version: He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
• Holman Christian Standard Bible: He deprives the world’s leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.
• King James Version: He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness[ where there is] no way.
• New English Translation: He deprives the leaders of the earth of their understanding; he makes them wander in a trackless desert waste.
• World English Bible: He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

交叉引用

• 詩篇 107:40: 他向王子身上傾倒下侮辱，使他在荒蕪沒路之地漂流無定。
• 約伯記 12:20: 他把受信靠者的口才廢掉，又將老年人的謹慎智慮奪去。
• 但以理書 4:16: 使他的心改變得不是人的心；給他一個獸的心，使他經過七個時期。
• 以賽亞書 19:1: 關於埃及的神託之言。看哪，永恆主駕輕快之雲來到埃及；埃及的偶像在他面前都發顫；埃及人都膽戰心驚。
• 約伯記 17:4: 因為你隱蔽着他們的心、不讓明理，故此你不高舉他們。
• 詩篇 107:4: 有人漂流於曠野、於荒地，找不着路到可住的城；
• 以賽亞書 6:9-10: 他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！你去使這人民心蒙脂油，耳朵發沉，將他們的眼塗抹掉，免得他們用眼看見，用耳聽見，心裏明白，而回轉過來，而得醫治！』
• 何西阿書 7:11: 以法蓮好像鴿子愚蠢無心思：呼求埃及，投奔亞述。
• 但以理書 4:33: 立刻地、這神言就應驗到尼布甲尼撒身上了。他即被趕逐離開人類，喫草如牛，其身體被天露滴濕，以致其頭髮長長像鷹毛，其指甲如同鳥爪。