約伯記 12:23

本节经文

• 新標點和合本: 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。
• 新标点和合本: 他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又掳去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使邦国兴旺而又毁灭，使邦国扩展又被掠夺。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使邦国兴旺而又毁灭，使邦国扩展又被掠夺。
• 当代译本: 祂使列国兴起又灭亡，祂使列国扩张又崩溃。
• 圣经新译本: 他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使邦國興旺而又毀滅，使邦國擴展又被掠奪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使邦國興旺而又毀滅，使邦國擴展又被掠奪。
• 當代譯本: 祂使列國興起又滅亡，祂使列國擴張又崩潰。
• 聖經新譯本: 他使邦國興盛，又毀滅他們，擴張邦國，又把他們擄去。
• 呂振中譯本: 他使邦國旺大、而又滅亡；使列族擴展、又給帶走。
• 文理和合譯本: 使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、
• 文理委辦譯本: 生齒既繁、復加翦滅、版圖既廓、再使侵削。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、
• New International Version: He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
• New International Reader's Version: He makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow, and then he scatters them.
• English Standard Version: He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.
• New Living Translation: He builds up nations, and he destroys them. He expands nations, and he abandons them.
• Christian Standard Bible: He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.
• New American Standard Bible: He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.
• New King James Version: He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.
• American Standard Version: He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
• Holman Christian Standard Bible: He makes nations great, then destroys them; He enlarges nations, then leads them away.
• King James Version: He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them[ again].
• New English Translation: He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.
• World English Bible: He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

交叉引用

• 以賽亞書 26:15: 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。
• 以賽亞書 9:3: 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。
• 以賽亞書 60:22: 至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我－耶和華要按定期速成這事。
• 詩篇 107:38: 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 出埃及記 1:20: 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
• 撒迦利亞書 10:8: 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。
• 耶利米書 30:19: 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。
• 以賽亞書 51:2: 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 耶利米書 33:22: 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」
• 出埃及記 1:7: 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 以賽亞書 27:6: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。