Job 12:23

本节经文

• American Standard Version: He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
• 新标点和合本: 他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又掳去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使邦国兴旺而又毁灭，使邦国扩展又被掠夺。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使邦国兴旺而又毁灭，使邦国扩展又被掠夺。
• 当代译本: 祂使列国兴起又灭亡，祂使列国扩张又崩溃。
• 圣经新译本: 他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。
• 新標點和合本: 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使邦國興旺而又毀滅，使邦國擴展又被掠奪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使邦國興旺而又毀滅，使邦國擴展又被掠奪。
• 當代譯本: 祂使列國興起又滅亡，祂使列國擴張又崩潰。
• 聖經新譯本: 他使邦國興盛，又毀滅他們，擴張邦國，又把他們擄去。
• 呂振中譯本: 他使邦國旺大、而又滅亡；使列族擴展、又給帶走。
• 文理和合譯本: 使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、
• 文理委辦譯本: 生齒既繁、復加翦滅、版圖既廓、再使侵削。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、
• New International Version: He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
• New International Reader's Version: He makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow, and then he scatters them.
• English Standard Version: He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.
• New Living Translation: He builds up nations, and he destroys them. He expands nations, and he abandons them.
• Christian Standard Bible: He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.
• New American Standard Bible: He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.
• New King James Version: He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.
• Holman Christian Standard Bible: He makes nations great, then destroys them; He enlarges nations, then leads them away.
• King James Version: He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them[ again].
• New English Translation: He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.
• World English Bible: He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

交叉引用

• Isaiah 26:15: Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.
• Isaiah 9:3: Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
• Isaiah 60:22: The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
• Psalms 107:38: He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
• Exodus 1:20: And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
• Zechariah 10:8: I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.
• Jeremiah 30:19: And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
• Isaiah 51:2: Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
• Jeremiah 33:22: As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
• Exodus 1:7: And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
• Isaiah 27:6: In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.