Job 12:22

本节经文

• New Living Translation: “ He uncovers mysteries hidden in darkness; he brings light to the deepest gloom.
• 新标点和合本: 他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。
• 当代译本: 祂揭露黑暗中的奥秘，祂把幽暗带入光明中。
• 圣经新译本: 他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。
• 新標點和合本: 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從黑暗中彰顯深奧的事，使死蔭顯出光明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從黑暗中彰顯深奧的事，使死蔭顯出光明。
• 當代譯本: 祂揭露黑暗中的奧秘，祂把幽暗帶入光明中。
• 聖經新譯本: 他從黑暗中彰顯奧祕，把死蔭領進光中。
• 呂振中譯本: 他將深奧的事從黑暗中啓現出，又使漆黑顯出亮光。
• 文理和合譯本: 自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、
• 文理委辦譯本: 彰奧妙無隱秘、變陰翳為光明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自暗中彰顯奧妙、使陰翳變為光明、使陰翳變為光明原文作使死陰露於光明
• New International Version: He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light.
• New International Reader's Version: He tells people the secrets of darkness. He brings total darkness out into the light.
• English Standard Version: He uncovers the deeps out of darkness and brings deep darkness to light.
• Christian Standard Bible: He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
• New American Standard Bible: He reveals mysteries from the darkness, And brings the deep darkness into light.
• New King James Version: He uncovers deep things out of darkness, And brings the shadow of death to light.
• American Standard Version: He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
• Holman Christian Standard Bible: He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
• King James Version: He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
• New English Translation: He reveals the deep things of darkness, and brings deep shadows into the light.
• World English Bible: He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

交叉引用

• Daniel 2:22: He reveals deep and mysterious things and knows what lies hidden in darkness, though he is surrounded by light.
• 1 Corinthians 4 5: So don’t make judgments about anyone ahead of time— before the Lord returns. For he will bring our darkest secrets to light and will reveal our private motives. Then God will give to each one whatever praise is due.
• Job 3:5: Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.
• 1 Corinthians 2 10: But it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets.
• Amos 5:8: It is the Lord who created the stars, the Pleiades and Orion. He turns darkness into morning and day into night. He draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The Lord is his name!
• Luke 1:79: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace.”
• Job 28:20-23: “ But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?It is hidden from the eyes of all humanity. Even the sharp eyed birds in the sky cannot discover it.Destruction and Death say,‘ We’ve heard only rumors of where wisdom can be found.’“ God alone understands the way to wisdom; he knows where it can be found,
• Job 11:6: If only he would tell you the secrets of wisdom, for true wisdom is not a simple matter. Listen! God is doubtless punishing you far less than you deserve!
• Matthew 10:26: “ But don’t be afraid of those who threaten you. For the time is coming when everything that is covered will be revealed, and all that is secret will be made known to all.
• Psalms 139:12: but even in darkness I cannot hide from you. To you the night shines as bright as day. Darkness and light are the same to you.
• Job 24:17: The black night is their morning. They ally themselves with the terrors of the darkness.
• Psalms 44:21: God would surely have known it, for he knows the secrets of every heart.
• 2 Kings 6 12: “ It’s not us, my lord the king,” one of the officers replied.“ Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel even the words you speak in the privacy of your bedroom!”
• Job 34:22: No darkness is thick enough to hide the wicked from his eyes.