約伯記 12:22

本节经文

• 文理和合譯本: 自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、
• 新标点和合本: 他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。
• 当代译本: 祂揭露黑暗中的奥秘，祂把幽暗带入光明中。
• 圣经新译本: 他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。
• 新標點和合本: 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從黑暗中彰顯深奧的事，使死蔭顯出光明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從黑暗中彰顯深奧的事，使死蔭顯出光明。
• 當代譯本: 祂揭露黑暗中的奧秘，祂把幽暗帶入光明中。
• 聖經新譯本: 他從黑暗中彰顯奧祕，把死蔭領進光中。
• 呂振中譯本: 他將深奧的事從黑暗中啓現出，又使漆黑顯出亮光。
• 文理委辦譯本: 彰奧妙無隱秘、變陰翳為光明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自暗中彰顯奧妙、使陰翳變為光明、使陰翳變為光明原文作使死陰露於光明
• New International Version: He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light.
• New International Reader's Version: He tells people the secrets of darkness. He brings total darkness out into the light.
• English Standard Version: He uncovers the deeps out of darkness and brings deep darkness to light.
• New Living Translation: “ He uncovers mysteries hidden in darkness; he brings light to the deepest gloom.
• Christian Standard Bible: He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
• New American Standard Bible: He reveals mysteries from the darkness, And brings the deep darkness into light.
• New King James Version: He uncovers deep things out of darkness, And brings the shadow of death to light.
• American Standard Version: He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
• Holman Christian Standard Bible: He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
• King James Version: He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
• New English Translation: He reveals the deep things of darkness, and brings deep shadows into the light.
• World English Bible: He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

交叉引用

• 但以理書 2:22: 顯示隱微深奧之事、洞悉暗中所有、光與之偕、
• 哥林多前書 4:5: 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
• 約伯記 3:5: 願幽暗陰翳取之、靉靆覆之、日蝕恐之、
• 哥林多前書 2:10: 惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、
• 阿摩司書 5:8: 當求造昴參、變晦冥為晨光、使白晝為黑夜、召海水而傾之於地面者、耶和華其名也、
• 路加福音 1:79: 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
• 約伯記 28:20-23: 然則智慧奚自、明哲之所何在、隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、死域與淪亡曰、我聞其名、上帝悉其道、識其處、
• 約伯記 11:6: 示爾以智慧之奧秘、蓋彼富有知識、當知上帝罰爾、較之爾罪所應受者、猶為少也、
• 馬太福音 10:26: 勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯者也、
• 詩篇 139:12: 然在於爾、幽暗不能隱藏、昏夜昭明如晝、暗同於光兮、
• 約伯記 24:17: 若輩視平旦如幽暗、因知幽暗之可懼也、
• 詩篇 44:21: 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、
• 列王紀下 6:12: 一臣曰、我主我王歟、非也、乃以色列之先知以利沙、以王在寢室所言者、告以色列王、
• 約伯記 34:22: 無幽暗晦冥、俾惡人自匿、