Job 12:20

本节经文

• New Living Translation: He silences the trusted adviser and removes the insight of the elders.
• 新标点和合本: 他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他废去忠信者的言论，夺去长者的见识。
• 和合本2010（神版-简体）: 他废去忠信者的言论，夺去长者的见识。
• 当代译本: 祂夺去智者的口才，祂拿走长者的洞见。
• 圣经新译本: 他除掉忠信人的言论，又除去老年人的辨别力。
• 新標點和合本: 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他廢去忠信者的言論，奪去長者的見識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他廢去忠信者的言論，奪去長者的見識。
• 當代譯本: 祂奪去智者的口才，祂拿走長者的洞見。
• 聖經新譯本: 他除掉忠信人的言論，又除去老年人的辨別力。
• 呂振中譯本: 他把受信靠者的口才廢掉，又將老年人的謹慎智慮奪去。
• 文理和合譯本: 廢忠誠者之才辯、奪年老者之知識、
• 文理委辦譯本: 忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使素有口才者、素有口才者或作盡忠者言詞遲純、使老者昧其知識、
• New International Version: He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.
• New International Reader's Version: He shuts the mouths of trusted advisers. He takes away the understanding of elders.
• English Standard Version: He deprives of speech those who are trusted and takes away the discernment of the elders.
• Christian Standard Bible: He deprives trusted advisers of speech and takes away the elders’ good judgment.
• New American Standard Bible: He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders.
• New King James Version: He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders.
• American Standard Version: He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
• Holman Christian Standard Bible: He deprives trusted advisers of speech and takes away the elders’ good judgment.
• King James Version: He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
• New English Translation: He deprives the trusted advisers of speech and takes away the discernment of elders.
• World English Bible: He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

交叉引用

• Job 32:9: Sometimes the elders are not wise. Sometimes the aged do not understand justice.
• Job 17:4: You have closed their minds to understanding, but do not let them triumph.
• Job 39:17: For God has deprived her of wisdom. He has given her no understanding.
• Proverbs 10:21: The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
• Job 12:24: He strips kings of understanding and leaves them wandering in a pathless wasteland.
• Isaiah 3:1-3: The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will take away from Jerusalem and Judah everything they depend on: every bit of bread and every drop of water,all their heroes and soldiers, judges and prophets, fortune tellers and elders,army officers and high officials, advisers, skilled sorcerers, and astrologers.
• Proverbs 12:19: Truthful words stand the test of time, but lies are soon exposed.
• Proverbs 12:22: The Lord detests lying lips, but he delights in those who tell the truth.