Job 12:19

本节经文

• New International Reader's Version: He removes the authority of priests and leads them away. He removes from their positions officials who have been in control for a long time.
• 新标点和合本: 他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把祭司剥衣掳去，使有权能的人倾覆。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把祭司剥衣掳去，使有权能的人倾覆。
• 当代译本: 祂使祭司赤身被掳，祂推翻久握大权者。
• 圣经新译本: 他把祭司剥衣掳去，倾覆有权有势的人。
• 新標點和合本: 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把祭司剝衣擄去，使有權能的人傾覆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把祭司剝衣擄去，使有權能的人傾覆。
• 當代譯本: 祂使祭司赤身被擄，祂推翻久握大權者。
• 聖經新譯本: 他把祭司剝衣擄去，傾覆有權有勢的人。
• 呂振中譯本: 他把祭司擄去，衣服都給剝奪了；又使基礎鞏固的人敗倒。
• 文理和合譯本: 褫祭司、攜之去、使強者傾覆、
• 文理委辦譯本: 使州牧為俘、使將帥傾覆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使祭司陷於謬誤、或作使祭司被擄使掌權者顛倒傾覆、
• New International Version: He leads priests away stripped and overthrows officials long established.
• English Standard Version: He leads priests away stripped and overthrows the mighty.
• New Living Translation: He leads priests away, stripped of status; he overthrows those with long years in power.
• Christian Standard Bible: He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.
• New American Standard Bible: He makes priests walk barefoot, And overthrows the secure ones.
• New King James Version: He leads princes away plundered, And overthrows the mighty.
• American Standard Version: He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.
• King James Version: He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
• New English Translation: He leads priests away stripped and overthrows the potentates.
• World English Bible: He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

交叉引用

• Joshua 10:42: He won the battle over all those kings and their lands. He did it in one campaign. That’s because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
• 1 Samuel 17 45-1 Samuel 17 46: David said to Goliath,“ You are coming to fight against me with a sword, a spear and a javelin. But I’m coming against you in the name of the Lord who rules over all. He is the God of the armies of Israel. He’s the one you have dared to fight against.This day the Lord will give me the victory over you. I’ll strike you down. I’ll cut your head off. This day I’ll feed the bodies of the Philistine army to the birds and wild animals. Then the whole world will know there is a God in Israel.
• Job 24:22: But God is powerful. He even drags away people who are strong. When he rises up against them, they can never be sure they are safe.
• Isaiah 37:36-38: Then the angel of the Lord went into the camp of the Assyrians. He put to death 185,000 soldiers there. The people of Jerusalem got up the next morning. They looked out and saw all the dead bodies.So Sennacherib, the king of Assyria, took the army tents down. Then he left. He returned to Nineveh and stayed there.One day Sennacherib was worshiping in the temple of his god Nisrok. His sons Adrammelek and Sharezer killed him with their swords. Then they escaped to the land of Ararat. Esarhaddon became the next king after his father Sennacherib.
• Revelation 17:14: They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.”
• Revelation 19:19-21: Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies. They had gathered together to make war against the rider on the horse and his army.But the beast and the false prophet were captured. The false prophet had done signs for the beast. In this way the false prophet had tricked some people. Those people had received the mark of the beast and had worshiped its statue. The beast and the false prophet were thrown alive into the lake of fire. The lake of fire burns with sulfur.The rest were killed by the sword that came out of the rider’s mouth. All the birds stuffed themselves with the dead bodies.
• Isaiah 45:1: “ Cyrus is my anointed king. I take hold of his right hand. I give him the power to bring nations under his control. I help him strip kings of their power to go to war against him. I break city gates open so he can go through them. I say to him,
• Joshua 10:24: The men brought them to Joshua. Then he sent for all the men of Israel. He spoke to the army commanders who had come with him. He said,“ Come here. Put your feet on the necks of these kings.” So they came forward and placed their feet on the necks of the kings.
• Job 34:28: They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need.
• Job 35:9: “ People cry out when they are treated badly. They beg to be set free from the power of those who are over them.