約伯記 12:19

本节经文

• 呂振中譯本: 他把祭司擄去，衣服都給剝奪了；又使基礎鞏固的人敗倒。
• 新标点和合本: 他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把祭司剥衣掳去，使有权能的人倾覆。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把祭司剥衣掳去，使有权能的人倾覆。
• 当代译本: 祂使祭司赤身被掳，祂推翻久握大权者。
• 圣经新译本: 他把祭司剥衣掳去，倾覆有权有势的人。
• 新標點和合本: 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把祭司剝衣擄去，使有權能的人傾覆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把祭司剝衣擄去，使有權能的人傾覆。
• 當代譯本: 祂使祭司赤身被擄，祂推翻久握大權者。
• 聖經新譯本: 他把祭司剝衣擄去，傾覆有權有勢的人。
• 文理和合譯本: 褫祭司、攜之去、使強者傾覆、
• 文理委辦譯本: 使州牧為俘、使將帥傾覆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使祭司陷於謬誤、或作使祭司被擄使掌權者顛倒傾覆、
• New International Version: He leads priests away stripped and overthrows officials long established.
• New International Reader's Version: He removes the authority of priests and leads them away. He removes from their positions officials who have been in control for a long time.
• English Standard Version: He leads priests away stripped and overthrows the mighty.
• New Living Translation: He leads priests away, stripped of status; he overthrows those with long years in power.
• Christian Standard Bible: He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.
• New American Standard Bible: He makes priests walk barefoot, And overthrows the secure ones.
• New King James Version: He leads princes away plundered, And overthrows the mighty.
• American Standard Version: He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.
• King James Version: He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
• New English Translation: He leads priests away stripped and overthrows the potentates.
• World English Bible: He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

交叉引用

• 約書亞記 10:42: 這一切王和他們的地、約書亞都儘一次地攻取了，因為永恆主以色列的上帝為以色列爭戰。
• 撒母耳記上 17:45-46: 大衛對那非利士人說：『你來對我迎戰、是靠着刀矛短槍；我來對你迎戰、是靠着萬軍之永恆主耶和華的名、以色列陣營的上帝、就是你所辱罵的。今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將非利士人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸喫；使全地都知道以色列有上帝；
• 約伯記 24:22: 然而上帝卻用能力延長強暴人的性命；自信不能活着的人居然得以起來。
• 以賽亞書 37:36-38: 永恆主的使者就出來，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；第二天早晨、人清早起來，只見都是死屍。亞述王西拿基立拔了營而走，就回去，住在尼尼微。他在他的神尼斯洛廟裏叩拜的時候，他兒子亞得米勒和沙利色用刀弒殺了他，逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接替他作王。
• 啟示錄 17:14: 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也必得勝。』
• 啟示錄 19:19-21: 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。其餘的被騎馬者口中吐出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
• 以賽亞書 45:1: 我永恆主所膏立的古列，我拉他的右手，使列國降服在他面前；列王的腰帶我必鬆開；我必使門戶在他面前敞開，使一切大門不得關閉：我永恆主對古列這麼說；
• 約書亞記 10:24: 人把那五個王拉出來、到約書亞面前以後，約書亞就把以色列眾人召了來，對那些和他同去的戰士長官說：『你們走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。』他們就走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。
• 約伯記 34:28: 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
• 約伯記 35:9: 『人因多受欺壓就哀呼：因受強者膀臂的轄制便呼救：