約伯記 12:18

本节经文

• 文理和合譯本: 釋君王之所繫、轉以索繫其腰、
• 新标点和合本: 他放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他解除君王的权势，用带子捆住他们的腰。
• 和合本2010（神版-简体）: 他解除君王的权势，用带子捆住他们的腰。
• 当代译本: 祂除去君王的腰带，在他们腰间绑上囚索。
• 圣经新译本: 他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。
• 新標點和合本: 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他解除君王的權勢，用帶子捆住他們的腰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他解除君王的權勢，用帶子捆住他們的腰。
• 當代譯本: 祂除去君王的腰帶，在他們腰間綁上囚索。
• 聖經新譯本: 他解開了君王綁人的繩索，又用腰布捆綁君王的腰。
• 呂振中譯本: 他解開了君王綁人的繩索，又用腰布捆他們的腰。
• 文理委辦譯本: 其於列王、則釋其所繫之囚、而拘攣以縲絏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、
• New International Version: He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.
• New International Reader's Version: He sets people free from the chains that kings put on them. Then he dresses the kings in the clothes of slaves.
• English Standard Version: He looses the bonds of kings and binds a waistcloth on their hips.
• New Living Translation: He removes the royal robe of kings. They are led away with ropes around their waist.
• Christian Standard Bible: He releases the bonds put on by kings and fastens a belt around their waists.
• New American Standard Bible: He undoes the binding of kings, And ties a loincloth around their waist.
• New King James Version: He loosens the bonds of kings, And binds their waist with a belt.
• American Standard Version: He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.
• Holman Christian Standard Bible: He releases the bonds put on by kings and fastens a belt around their waists.
• King James Version: He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
• New English Translation: He loosens the bonds of kings and binds a loincloth around their waist.
• World English Bible: He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

交叉引用

• 但以理書 2:21: 彼變更時日、廢立君王、以智賜哲士、以識賜達人、
• 詩篇 116:16: 耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、
• 歷代志下 33:11-14: 故耶和華使亞述王之軍長來攻之、執瑪拿西、繫之以鏈、以鈎鈎之、攜至巴比倫、既遭患難、則求其上帝耶和華、在其列祖之上帝前、自卑維甚、禱耶和華、蒙其垂聽、而允所求、使返耶路撒冷、復其國位、瑪拿西始知耶和華為上帝、○嗣後、瑪拿西在大衛城谷中、基訓溪西、建築外垣、沿至魚門、周俄斐勒、建垣甚高、又於猶大之堅城置軍長、
• 耶利米書 52:31-34: 猶大王約雅斤被虜後三十七年、巴比倫王以未米羅達即位元年、十二月二十五日、拔猶大王約雅斤出獄、以善言慰之、賜之以位、高於同在巴比倫諸王之位、易其囚服、使之畢生與王共食、巴比倫王日錫其所需、終身不匱、
• 啟示錄 19:16: 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○