約伯記 12:17

本节经文

• 呂振中譯本: 他把謀士擄去，衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。
• 新标点和合本: 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
• 当代译本: 祂使谋士赤身被掳，使审判官愚拙不堪。
• 圣经新译本: 他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。
• 新標點和合本: 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
• 當代譯本: 祂使謀士赤身被擄，使審判官愚拙不堪。
• 聖經新譯本: 他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。
• 文理和合譯本: 褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
• 文理委辦譯本: 使謀臣被虜、士師為狂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、
• New International Version: He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
• New International Reader's Version: He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.
• English Standard Version: He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
• New Living Translation: He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.
• Christian Standard Bible: He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
• New American Standard Bible: He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges.
• New King James Version: He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
• American Standard Version: He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
• Holman Christian Standard Bible: He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
• King James Version: He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
• New English Translation: He leads counselors away stripped and makes judges into fools.
• World English Bible: He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

交叉引用

• 以賽亞書 29:14: 那麼你看吧，我對這人民就要再施展奇妙之事了，就是奇妙又奇妙之事：他們有才智的人的才智必然滅沒，他們聰明人的聰明必躲躲藏藏。』
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的計謀不蒙採納施行，就豫備了驢，往本城自己家去；立了遺囑理家事，便上吊死了；被埋葬在他父親的墳墓裏。
• 撒母耳記下 15:31: 有人告訴大衛說：『亞希多弗也在反叛的人中間、同押沙龍在一起呢。』大衛就說：『永恆主啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。』
• 約伯記 9:24: 地上交於惡人手中；地上審判官的臉、是他蒙蔽着；若不是他，那麼是誰呢？
• 約伯記 3:14: 跟地上的君王和謀士、跟為自己造荒陵的同安息，
• 撒母耳記下 17:14: 押沙龍和以色列眾人都說：『亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。』這是因為永恆主命定要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍於押沙龍的。
• 以賽亞書 19:12-14: 那麼你的智慧人在哪裏呢？萬軍之永恆主對責罰埃及所定的旨意、他們儘可以告訴你，儘可以播知出來呀。瑣安的首領很愚昧，挪弗的首領受欺哄；埃及族派的中堅人物使埃及人走迷了路。永恆主使歪曲的靈攙入於其中，以致他們使埃及一切所作的全都迷迷糊糊，好像醉酒的人嘔吐時迷迷糊糊一樣。
• 哥林多前書 1:19-20: 因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？