Job 12:16

本节经文

• New Living Translation: Yes, strength and wisdom are his; deceivers and deceived are both in his power.
• 新标点和合本: 在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。
• 当代译本: 祂充满力量和智慧。骗子和受骗者都在祂权下。
• 圣经新译本: 他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。
• 新標點和合本: 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都屬他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都屬他。
• 當代譯本: 祂充滿力量和智慧。騙子和受騙者都在祂權下。
• 聖經新譯本: 他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。
• 呂振中譯本: 力量和成功的謀略盡在於他；受騙的與騙人的、都屬於他。
• 文理和合譯本: 在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、
• 文理委辦譯本: 上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、
• New International Version: To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.
• New International Reader's Version: Strength and understanding belong to him. Those who tell lies and those who believe them also belong to him.
• English Standard Version: With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his.
• Christian Standard Bible: True wisdom and power belong to him. The deceived and the deceiver are his.
• New American Standard Bible: Strength and sound wisdom are with Him. One who goes astray and one who leads astray belong to Him.
• New King James Version: With Him are strength and prudence. The deceived and the deceiver are His.
• American Standard Version: With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
• Holman Christian Standard Bible: True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.
• King James Version: With him[ is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver[ are] his.
• New English Translation: With him are strength and prudence; both the one who goes astray and the one who misleads are his.
• World English Bible: With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

交叉引用

• Ezekiel 14:9: “‘ And if a prophet is deceived into giving a message, it is because I, the Lord, have deceived that prophet. I will lift my fist against such prophets and cut them off from the community of Israel.
• 1 Kings 22 22-1 Kings 22 23: “‘ How will you do this?’ the Lord asked.“ And the spirit replied,‘ I will go out and inspire all of Ahab’s prophets to speak lies.’“‘ You will succeed,’ said the Lord.‘ Go ahead and do it.’“ So you see, the Lord has put a lying spirit in the mouths of all your prophets. For the Lord has pronounced your doom.”
• Job 13:9: What will happen when he finds out what you are doing? Can you fool him as easily as you fool people?
• Matthew 6:13: And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
• Job 13:7: “ Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?
• Job 12:13: “ But true wisdom and power are found in God; counsel and understanding are his.