Job 12:16

本节经文

• New International Reader's Version: Strength and understanding belong to him. Those who tell lies and those who believe them also belong to him.
• 新标点和合本: 在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。
• 当代译本: 祂充满力量和智慧。骗子和受骗者都在祂权下。
• 圣经新译本: 他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。
• 新標點和合本: 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都屬他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都屬他。
• 當代譯本: 祂充滿力量和智慧。騙子和受騙者都在祂權下。
• 聖經新譯本: 他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。
• 呂振中譯本: 力量和成功的謀略盡在於他；受騙的與騙人的、都屬於他。
• 文理和合譯本: 在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、
• 文理委辦譯本: 上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、
• New International Version: To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.
• English Standard Version: With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his.
• New Living Translation: Yes, strength and wisdom are his; deceivers and deceived are both in his power.
• Christian Standard Bible: True wisdom and power belong to him. The deceived and the deceiver are his.
• New American Standard Bible: Strength and sound wisdom are with Him. One who goes astray and one who leads astray belong to Him.
• New King James Version: With Him are strength and prudence. The deceived and the deceiver are His.
• American Standard Version: With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
• Holman Christian Standard Bible: True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.
• King James Version: With him[ is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver[ are] his.
• New English Translation: With him are strength and prudence; both the one who goes astray and the one who misleads are his.
• World English Bible: With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

交叉引用

• Ezekiel 14:9: “‘ “Suppose that prophet is stirred up to give a prophecy. Then I am the one who has stirred him up. And I will reach out my powerful hand against him. I will destroy him from among my people Israel.
• 1 Kings 22 22-1 Kings 22 23: “‘ How?’ the Lord asked.“ The spirit said,‘ I’ll go out and put lies in the mouths of all his prophets.’“‘ You will have success in getting Ahab to attack Ramoth Gilead,’ said the Lord.‘ Go and do it.’“ So the Lord has put lies in the mouths of all your prophets. He has said that great harm will come to you.”
• Job 13:9: Would it turn out well if he looked you over carefully? Could you fool him as you might fool human beings?
• Matthew 6:13: Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one.’
• Job 13:7: Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?
• Job 12:13: “ Wisdom and power belong to God. Advice and understanding also belong to him.