约伯记 12:12

本节经文

• 当代译本: 智慧与老人相伴，知识与长者为伍。
• 新标点和合本: 年老的有智慧；寿高的有知识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 年老的有智慧，寿高的有知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 年老的有智慧，寿高的有知识。
• 圣经新译本: 你们说：老年的有智慧，长寿的有聪明。
• 新標點和合本: 年老的有智慧；壽高的有知識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 年老的有智慧，壽高的有知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 年老的有智慧，壽高的有知識。
• 當代譯本: 智慧與老人相伴，知識與長者為伍。
• 聖經新譯本: 你們說：老年的有智慧，長壽的有聰明。
• 呂振中譯本: 你說年老的有智慧，長壽的有明哲。
• 文理和合譯本: 年老者有智慧、壽高者有聰明、
• 文理委辦譯本: 智與年而俱進、慧與壽以並增。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 老者有智慧、年高者有明哲、
• New International Version: Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
• New International Reader's Version: Old people are wise. Those who live a long time have understanding.
• English Standard Version: Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.
• New Living Translation: Wisdom belongs to the aged, and understanding to the old.
• Christian Standard Bible: Wisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.
• New American Standard Bible: Wisdom is with the aged, And with long life comes understanding.
• New King James Version: Wisdom is with aged men, And with length of days, understanding.
• American Standard Version: With aged men is wisdom, And in length of days understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.
• King James Version: With the ancient[ is] wisdom; and in length of days understanding.
• New English Translation: Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
• World English Bible: With aged men is wisdom, in length of days understanding.

交叉引用

• 约伯记 32:7: 我想，前辈当先发言，长者当传授智慧。
• 约伯记 15:10: 我们这里有白发老人，比你父亲还年长。
• 约伯记 8:8: “你要请教先辈，探究祖先的经验。