約伯記 12:10

本节经文

• 文理和合譯本: 動物之生、世人之氣、悉在其手、
• 新标点和合本: 凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡动物的生命和人类的气息都在他手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡动物的生命和人类的气息都在他手中。
• 当代译本: 所有生灵都在祂手中，世人的气息也不例外。
• 圣经新译本: 活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。
• 新標點和合本: 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡動物的生命和人類的氣息都在他手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡動物的生命和人類的氣息都在他手中。
• 當代譯本: 所有生靈都在祂手中，世人的氣息也不例外。
• 聖經新譯本: 活物的生命與全人類的氣息，都在耶和華的手中。
• 呂振中譯本: 眾生的性命都在他手中；一切血肉人的氣息全在手裏。
• 文理委辦譯本: 獸之生命、人之性靈、操自上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸活物之生氣、在其手中、世人之性命、歸其掌握、
• New International Version: In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
• New International Reader's Version: He holds the life of every creature in his hand. He controls the breath of every human being.
• English Standard Version: In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
• New Living Translation: For the life of every living thing is in his hand, and the breath of every human being.
• Christian Standard Bible: The life of every living thing is in his hand, as well as the breath of all humanity.
• New American Standard Bible: In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
• New King James Version: In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
• American Standard Version: In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?
• Holman Christian Standard Bible: The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
• King James Version: In whose hand[ is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
• New English Translation: in whose hand is the life of every creature and the breath of all the human race.
• World English Bible: in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

交叉引用

• 使徒行傳 17:28: 蓋我儕在其中而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕亦為其裔、
• 詩篇 146:3-4: 勿恃君王、勿倚世人、彼莫能助兮、其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、
• 民數記 16:22: 二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
• 約伯記 27:3: 我命尚在於中、上帝之氣、仍在我鼻、
• 約伯記 34:14-15: 彼若定志為己、使神與氣歸之、則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
• 約伯記 33:4: 上帝之神造我、全能者之氣生我、
• 詩篇 104:29: 爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
• 約翰福音 3:6: 由肉而生者、肉也、由神而生者、神也、
• 但以理書 5:23: 惟自高而抗天上之主、取其室中之器、至於爾前、爾與大臣后妃、用以飲酒、頌美金銀銅鐵木石之神、即無見無聞無知者、至於掌爾氣息、定爾道途之上帝、則不尊榮之、
• 使徒行傳 17:25: 非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、
• 創世記 2:7: 耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、
• 創世記 6:17: 我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、