约伯记 11:7

本节经文

• 当代译本: “你能测度上帝的深奥，探索全能者的极限吗？
• 新标点和合本: 你考察就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能寻见上帝的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你能寻见神的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？
• 圣经新译本: 神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？
• 新標點和合本: 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能尋見上帝的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能尋見神的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？
• 當代譯本: 「你能測度上帝的深奧，探索全能者的極限嗎？
• 聖經新譯本: 神高深莫測之事你怎能查出呢？全能者的終極你怎能洞悉呢？
• 呂振中譯本: 『上帝之浩大莫測、你能查出麼？全能者之無極、你能查到麼？
• 文理和合譯本: 爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、
• 文理委辦譯本: 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之奧妙、爾豈能測度、全能之主、爾豈能盡知、
• New International Version: “ Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
• New International Reader's Version: “ Do you know how deep the mysteries of God are? Can you discover the limits of the Mighty One’s knowledge?
• English Standard Version: “ Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?
• New Living Translation: “ Can you solve the mysteries of God? Can you discover everything about the Almighty?
• Christian Standard Bible: Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?
• New American Standard Bible: “ Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?
• New King James Version: “ Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?
• American Standard Version: Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?
• Holman Christian Standard Bible: Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?
• King James Version: Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
• New English Translation: “ Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?
• World English Bible: “ Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

交叉引用

• 罗马书 11:33: 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！祂的判断多么难测！祂的踪迹多么难寻！
• 传道书 3:11: 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。
• 诗篇 145:3: 耶和华是伟大的，当受至高的颂赞，祂的伟大无法测度。
• 约伯记 37:23: 我们无法测度全能者，祂充满能力，无比正直公义，不恃强凌弱。
• 约伯记 5:9: 祂行的奇事不可测度，祂行的神迹不可胜数。
• 诗篇 77:19: 你的道路穿越海洋，经过洪涛，但你的足迹无人看见。
• 以赛亚书 40:28: 难道你不知道？难道你没有听见过？永恒的上帝耶和华——创造地极的主宰不会疲乏也不会困倦，祂的智慧深不可测。
• 马太福音 11:27: 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
• 哥林多前书 2:16: “谁曾知道主的心意，能够指教祂呢？”但我们明白基督的心意。
• 哥林多前书 2:10: 然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。
• 以弗所书 3:8: 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
• 约伯记 26:14: 看啊，这不过是祂作为的一斑，是我们听到的少许回音！谁能领悟祂的雷霆万钧？”