<< Job 11:6 >>

本节经文

  • World English Bible
    that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
  • 新标点和合本
    并将智慧的奥秘指示你；他有诸般的智识。所以当知道神追讨你比你罪孽该得的还少。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿他将智慧的奥秘指示你，因为健全的知识是两面的。你当知道，上帝使你忘记你的一些罪孽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿他将智慧的奥秘指示你，因为健全的知识是两面的。你当知道，神使你忘记你的一些罪孽。
  • 当代译本
    告诉你智慧的奥秘，因为真智慧深奥难懂。要知道，上帝对你的惩罚比你该受的还轻。
  • 圣经新译本
    把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道神已忘记了你一部分的罪孽。
  • 新標點和合本
    並將智慧的奧祕指示你；他有諸般的智識。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願他將智慧的奧祕指示你，因為健全的知識是兩面的。你當知道，上帝使你忘記你的一些罪孽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願他將智慧的奧祕指示你，因為健全的知識是兩面的。你當知道，神使你忘記你的一些罪孽。
  • 當代譯本
    告訴你智慧的奧秘，因為真智慧深奧難懂。要知道，上帝對你的懲罰比你該受的還輕。
  • 聖經新譯本
    把智慧的奧祕向你顯明，因為真的智慧有兩面。你當知道神已忘記了你一部分的罪孽。
  • 呂振中譯本
    將智慧隱藏的祕密告訴你，說智慧對謀略之成功有奇妙的果效。所以你要知道：你的罪孽、上帝不全記算。
  • 文理和合譯本
    示爾以智慧之奧秘、蓋彼富有知識、當知上帝罰爾、較之爾罪所應受者、猶為少也、
  • 文理委辦譯本
    使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    示爾以智慧之奧妙、知識之廣大、則可悟天主罰爾、猶不足以蔽辜、天主罰爾猶不足以蔽辜或作爾之罪愆天主不皆記念
  • New International Version
    and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.
  • New International Reader's Version
    I wish he’d show you the secrets of wisdom. After all, true wisdom has two sides. Here’s what I want you to know. God has forgotten some of your sins.
  • English Standard Version
    and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.
  • New Living Translation
    If only he would tell you the secrets of wisdom, for true wisdom is not a simple matter. Listen! God is doubtless punishing you far less than you deserve!
  • Christian Standard Bible
    He would show you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God has chosen to overlook some of your iniquity.
  • New American Standard Bible
    And show you the secrets of wisdom! For sound wisdom has two sides. Know then that God forgets part of your guilt.
  • New King James Version
    That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves.
  • American Standard Version
    And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
  • Holman Christian Standard Bible
    He would show you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God has chosen to overlook some of your sin.
  • King James Version
    And that he would shew thee the secrets of wisdom, that[ they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee[ less] than thine iniquity[ deserveth].
  • New English Translation
    and reveal to you the secrets of wisdom– for true wisdom has two sides– so that you would know that God has forgiven some of your sins.

交叉引用

  • Ezra 9:13
    “ After all that has come on us for our evil deeds, and for our great guilt, since you, our God, have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant,
  • Daniel 2:28
    but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what will be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these:
  • 1 Corinthians 2 9-1 Corinthians 2 11
    But as it is written,“ Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.”But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God’s Spirit.
  • Matthew 13:35
    that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,“ I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”
  • Daniel 2:47
    The king answered to Daniel, and said,“ Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”
  • Lamentations 3:22
    It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.
  • Ephesians 3:5
    which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,
  • Romans 16:25-26
  • Job 28:28
    To man he said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
  • Job 15:11
    Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
  • Psalms 106:43-46
    He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
  • Psalms 103:10
    He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
  • Psalms 25:14
    The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
  • Job 15:5
    For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
  • Job 15:8
    Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
  • Job 9:4
    God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him and prospered?
  • Deuteronomy 29:29
    The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.