約伯記 11:6

本节经文

• 新标点和合本: 并将智慧的奥秘指示你；他有诸般的智识。所以当知道神追讨你比你罪孽该得的还少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他将智慧的奥秘指示你，因为健全的知识是两面的。你当知道，上帝使你忘记你的一些罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他将智慧的奥秘指示你，因为健全的知识是两面的。你当知道，神使你忘记你的一些罪孽。
• 当代译本: 告诉你智慧的奥秘，因为真智慧深奥难懂。要知道，上帝对你的惩罚比你该受的还轻。
• 圣经新译本: 把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道神已忘记了你一部分的罪孽。
• 新標點和合本: 並將智慧的奧祕指示你；他有諸般的智識。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他將智慧的奧祕指示你，因為健全的知識是兩面的。你當知道，上帝使你忘記你的一些罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他將智慧的奧祕指示你，因為健全的知識是兩面的。你當知道，神使你忘記你的一些罪孽。
• 當代譯本: 告訴你智慧的奧秘，因為真智慧深奧難懂。要知道，上帝對你的懲罰比你該受的還輕。
• 聖經新譯本: 把智慧的奧祕向你顯明，因為真的智慧有兩面。你當知道神已忘記了你一部分的罪孽。
• 呂振中譯本: 將智慧隱藏的祕密告訴你，說智慧對謀略之成功有奇妙的果效。所以你要知道：你的罪孽、上帝不全記算。
• 文理和合譯本: 示爾以智慧之奧秘、蓋彼富有知識、當知上帝罰爾、較之爾罪所應受者、猶為少也、
• 文理委辦譯本: 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示爾以智慧之奧妙、知識之廣大、則可悟天主罰爾、猶不足以蔽辜、天主罰爾猶不足以蔽辜或作爾之罪愆天主不皆記念
• New International Version: and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.
• New International Reader's Version: I wish he’d show you the secrets of wisdom. After all, true wisdom has two sides. Here’s what I want you to know. God has forgotten some of your sins.
• English Standard Version: and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.
• New Living Translation: If only he would tell you the secrets of wisdom, for true wisdom is not a simple matter. Listen! God is doubtless punishing you far less than you deserve!
• Christian Standard Bible: He would show you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God has chosen to overlook some of your iniquity.
• New American Standard Bible: And show you the secrets of wisdom! For sound wisdom has two sides. Know then that God forgets part of your guilt.
• New King James Version: That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves.
• American Standard Version: And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
• Holman Christian Standard Bible: He would show you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God has chosen to overlook some of your sin.
• King James Version: And that he would shew thee the secrets of wisdom, that[ they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee[ less] than thine iniquity[ deserveth].
• New English Translation: and reveal to you the secrets of wisdom– for true wisdom has two sides– so that you would know that God has forgiven some of your sins.
• World English Bible: that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

交叉引用

• 以斯拉記 9:13: 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。 (cunpt)
• 但以理書 2:28: 只有一位在天上的神能顯明奧祕的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在牀上腦中的異象是這樣： (cunpt)
• 哥林多前書 2:9-11: 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 (cunpt)
• 馬太福音 13:35: 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。 (cunpt)
• 但以理書 2:47: 王對但以理說：「你既能顯明這奧祕的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧祕事的。」 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:22: 我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不致斷絕。 (cunpt)
• 以弗所書 3:5: 這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 (cunpt)
• 羅馬書 16:25-26: 惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。這奧祕如今顯明出來，而且按着永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。 (cunpt)
• 約伯記 28:28: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。 (cunpt)
• 約伯記 15:11: 神用溫和的話安慰你，你以為太小嗎？ (cunpt)
• 詩篇 106:43-46: 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。 (cunpt)
• 詩篇 103:10: 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。 (cunpt)
• 詩篇 25:14: 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。 (cunpt)
• 約伯記 15:5: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。 (cunpt)
• 約伯記 15:8: 你曾聽見神的密旨嗎？你還將智慧獨自得盡嗎？ (cunpt)
• 約伯記 9:4: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？ (cunpt)
• 申命記 29:29: 「隱祕的事是屬耶和華－我們神的；惟有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。」 (cunpt)