約伯記 11:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願天主有言、向爾啟口、
• 新标点和合本: 惟愿神说话；愿他开口攻击你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，惟愿上帝说话，愿他张开嘴唇攻击你。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，惟愿神说话，愿他张开嘴唇攻击你。
• 当代译本: 唯愿上帝发言，开口驳斥你，
• 圣经新译本: 但愿神说话，愿他开口跟你说话，
• 新標點和合本: 惟願神說話；願他開口攻擊你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，惟願上帝說話，願他張開嘴唇攻擊你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，惟願神說話，願他張開嘴唇攻擊你。
• 當代譯本: 唯願上帝發言，開口駁斥你，
• 聖經新譯本: 但願神說話，願他開口跟你說話，
• 呂振中譯本: 但是哦，惟願上帝發表意見哦！願他開口同你辯駁。
• 文理和合譯本: 願上帝發言、啟口以攻爾、
• 文理委辦譯本: 我願上帝與爾辯論、
• New International Version: Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you
• New International Reader's Version: I wish God would speak. I wish he’d answer you.
• English Standard Version: But oh, that God would speak and open his lips to you,
• New Living Translation: If only God would speak; if only he would tell you what he thinks!
• Christian Standard Bible: But if only God would speak and open his lips against you!
• New American Standard Bible: But if only God would speak, And open His lips against you,
• New King James Version: But oh, that God would speak, And open His lips against you,
• American Standard Version: But oh that God would speak, And open his lips against thee,
• Holman Christian Standard Bible: But if only God would speak and declare His case against you,
• King James Version: But oh that God would speak, and open his lips against thee
• New English Translation: But if only God would speak, if only he would open his lips against you,
• World English Bible: But oh that God would speak, and open his lips against you,

交叉引用

• 約伯記 38:1-2: 時主自大風中對約百曰、孰以無知之詞、使我之旨暗昧不明乎、
• 約伯記 42:7: 主諭約百之言已畢、遂諭提幔人以利法曰、我怒爾及爾二友、因爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、
• 約伯記 40:1-5: 主又語約百曰、好辯者、欲與全能之主爭乎、與天主辯者、今可答之、約百答主曰、我甚輕賤、何以答主、惟以手掩口、我已言之一而再、不敢復言復答、
• 約伯記 31:35: 此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、
• 約伯記 33:6-18: 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、我威不足以懼爾、我勢不足以制爾、耳中曾聞爾言、曾聽爾聲云、我清潔無辜、我純正無愆、天主尋隙以攻我、視我為敵、桎我之足、加意防守於我之四周、我駁爾言謬、蓋天主超超或作大乎世人、爾何為與天主爭論、天主所行、不自辨白、天主一再言之、而人不明、人偃臥於床、酣睡之時、天主或示夢、或以夜間異象、默示之、默示之或作言提其耳垂訓以警之、使人改其惡行、去其驕心、救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
• 約伯記 23:3-7: 惟願知何以尋主、何以得詣其位前、以我冤抑、呈於其前、極口辨白、則我知其所以答我之言、可聽其何所言於我、主豈以大能與我爭乎、非也、反必眷顧我、在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
• 約伯記 40:8: 爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎