Job 11:5

本节经文

• English Standard Version: But oh, that God would speak and open his lips to you,
• 新标点和合本: 惟愿神说话；愿他开口攻击你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，惟愿上帝说话，愿他张开嘴唇攻击你。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，惟愿神说话，愿他张开嘴唇攻击你。
• 当代译本: 唯愿上帝发言，开口驳斥你，
• 圣经新译本: 但愿神说话，愿他开口跟你说话，
• 新標點和合本: 惟願神說話；願他開口攻擊你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，惟願上帝說話，願他張開嘴唇攻擊你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，惟願神說話，願他張開嘴唇攻擊你。
• 當代譯本: 唯願上帝發言，開口駁斥你，
• 聖經新譯本: 但願神說話，願他開口跟你說話，
• 呂振中譯本: 但是哦，惟願上帝發表意見哦！願他開口同你辯駁。
• 文理和合譯本: 願上帝發言、啟口以攻爾、
• 文理委辦譯本: 我願上帝與爾辯論、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願天主有言、向爾啟口、
• New International Version: Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you
• New International Reader's Version: I wish God would speak. I wish he’d answer you.
• New Living Translation: If only God would speak; if only he would tell you what he thinks!
• Christian Standard Bible: But if only God would speak and open his lips against you!
• New American Standard Bible: But if only God would speak, And open His lips against you,
• New King James Version: But oh, that God would speak, And open His lips against you,
• American Standard Version: But oh that God would speak, And open his lips against thee,
• Holman Christian Standard Bible: But if only God would speak and declare His case against you,
• King James Version: But oh that God would speak, and open his lips against thee
• New English Translation: But if only God would speak, if only he would open his lips against you,
• World English Bible: But oh that God would speak, and open his lips against you,

交叉引用

• Job 38:1-2: Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:“ Who is this that darkens counsel by words without knowledge?
• Job 42:7: After the Lord had spoken these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite:“ My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
• Job 40:1-5: And the Lord said to Job:“ Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”Then Job answered the Lord and said:“ Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”
• Job 31:35: Oh, that I had one to hear me!( Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
• Job 33:6-18: Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.Behold, no fear of me need terrify you; my pressure will not be heavy upon you.“ Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words.You say,‘ I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,he puts my feet in the stocks and watches all my paths.’“ Behold, in this you are not right. I will answer you, for God is greater than man.Why do you contend against him, saying,‘ He will answer none of man’s words’?For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds,then he opens the ears of men and terrifies them with warnings,that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
• Job 23:3-7: Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.I would know what he would answer me and understand what he would say to me.Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me.There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
• Job 40:8: Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right?