Jó 11:4

本节经文

• 新标点和合本: 你说：‘我的道理纯全；我在你眼前洁净。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’
• 当代译本: 你自以为信仰纯全，在上帝眼中清白。
• 圣经新译本: 你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’
• 新標點和合本: 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』
• 當代譯本: 你自以為信仰純全，在上帝眼中清白。
• 聖經新譯本: 你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’
• 呂振中譯本: 你說：「我所行的純潔，我在你眼前清清潔潔。」
• 文理和合譯本: 爾曰我道純正、我在上帝目中為潔、
• 文理委辦譯本: 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、
• New International Version: You say to God,‘ My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’
• New International Reader's Version: You say to God,‘ My beliefs are perfect. I’m pure in your sight.’
• English Standard Version: For you say,‘ My doctrine is pure, and I am clean in God’s eyes.’
• New Living Translation: You claim,‘ My beliefs are pure,’ and‘ I am clean in the sight of God.’
• Christian Standard Bible: You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in your sight.”
• New American Standard Bible: For you have said,‘ My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.’
• New King James Version: For you have said,‘ My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’
• American Standard Version: For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in Your sight.”
• King James Version: For thou hast said, My doctrine[ is] pure, and I am clean in thine eyes.
• New English Translation: For you have said,‘ My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’
• World English Bible: For you say,‘ My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

交叉引用

• Jó 10:7: though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand? (niv)
• Jó 6:10: Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One. (niv)
• Jó 35:2: “ Do you think this is just? You say,‘ I am in the right, not God.’ (niv)
• Jó 14:4: Who can bring what is pure from the impure? No one! (niv)
• Jó 7:20: If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? (niv)
• 1 Pedro 3 15: But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, (niv)
• Jó 6:29-30: Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice? (niv)
• Jó 34:5-6: “ Job says,‘ I am innocent, but God denies me justice.Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.’ (niv)
• Jó 9:2-3: “ Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand. (niv)