約伯記 11:4

本节经文

• 新标点和合本: 你说：‘我的道理纯全；我在你眼前洁净。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’
• 当代译本: 你自以为信仰纯全，在上帝眼中清白。
• 圣经新译本: 你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’
• 新標點和合本: 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』
• 當代譯本: 你自以為信仰純全，在上帝眼中清白。
• 聖經新譯本: 你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’
• 呂振中譯本: 你說：「我所行的純潔，我在你眼前清清潔潔。」
• 文理和合譯本: 爾曰我道純正、我在上帝目中為潔、
• 文理委辦譯本: 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、
• New International Version: You say to God,‘ My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’
• New International Reader's Version: You say to God,‘ My beliefs are perfect. I’m pure in your sight.’
• English Standard Version: For you say,‘ My doctrine is pure, and I am clean in God’s eyes.’
• New Living Translation: You claim,‘ My beliefs are pure,’ and‘ I am clean in the sight of God.’
• Christian Standard Bible: You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in your sight.”
• New American Standard Bible: For you have said,‘ My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.’
• New King James Version: For you have said,‘ My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’
• American Standard Version: For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in Your sight.”
• King James Version: For thou hast said, My doctrine[ is] pure, and I am clean in thine eyes.
• New English Translation: For you have said,‘ My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’
• World English Bible: For you say,‘ My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

交叉引用

• 約伯記 10:7: 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。 (cunpt)
• 約伯記 6:10: 我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。 (cunpt)
• 約伯記 35:2: 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義， (cunpt)
• 約伯記 14:4: 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！ (cunpt)
• 約伯記 7:20: 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？ (cunpt)
• 彼得前書 3:15: 只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人； (cunpt)
• 約伯記 6:29-30: 請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。我的舌上豈有不義嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？ (cunpt)
• 約伯記 34:5-6: 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。 (cunpt)
• 約伯記 9:2-3: 我真知道是這樣；但人在神面前怎能成為義呢？若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。 (cunpt)