約伯記 11:20

本节经文

• 聖經新譯本: 但惡人的眼目必昏花，逃亡之路也必斷絕，他們的指望就是最後的一口氣。”
• 新标点和合本: 但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”
• 当代译本: 但恶人必眼目失明，无路可逃，他们的指望只有死亡。”
• 圣经新译本: 但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”
• 新標點和合本: 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
• 當代譯本: 但惡人必眼目失明，無路可逃，他們的指望只有死亡。」
• 呂振中譯本: 但惡人的眼必失明；他們逃走的路都必斷絕；他們所指望的就只是斷氣。』
• 文理和合譯本: 惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、
• 文理委辦譯本: 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、
• New International Version: But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.”
• New International Reader's Version: But sinful people won’t find what they are looking for. They won’t be able to escape. All they can hope for is to die.”
• English Standard Version: But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last.”
• New Living Translation: But the wicked will be blinded. They will have no escape. Their only hope is death.”
• Christian Standard Bible: But the sight of the wicked will fail. Their way of escape will be cut off, and their only hope is their last breath.
• New American Standard Bible: But the eyes of the wicked will fail, And there will be no escape for them; And their hope is to breathe their last.”
• New King James Version: But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope— loss of life!”
• American Standard Version: But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
• Holman Christian Standard Bible: But the sight of the wicked will fail. Their way of escape will be cut off, and their only hope is their last breath.
• King James Version: But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope[ shall be as] the giving up of the ghost.
• New English Translation: But the eyes of the wicked fail, and escape eludes them; their one hope is to breathe their last.”
• World English Bible: But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

交叉引用

• 申命記 28:65: 在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。
• 約伯記 17:5: 為分產業而控告朋友的，他子孫的眼睛也要昏花。
• 約伯記 31:16: 我若不給窮人所要的，或使寡婦的眼所期待的落空；
• 箴言 20:20: 咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。
• 約伯記 8:13-14: 忘記神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。他所自恃的，必被折斷；他所靠賴的，不過是蜘蛛網。
• 阿摩司書 5:19-20: 那日就像一個人避過了獅子，卻遇上了熊；回到家裡，手靠在牆上，卻被蛇咬。耶和華的日子不是黑暗，沒有光明，只有幽暗，全無光輝嗎？
• 耶利米哀歌 4:17: 我們徒然等待幫助，等到雙目失去視力；我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。
• 約伯記 27:22: 神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫神的手。
• 希伯來書 2:3: 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。
• 路加福音 16:23-26: 財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’
• 約伯記 27:8: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
• 阿摩司書 2:14: 行動迅速的不能逃走，強而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；
• 阿摩司書 9:1-3: 我見主站在祭壇旁，他說：“擊打聖殿的柱頂，使門檻都震動。砍掉它們，落在眾人的頭上，剩下的人我必用刀殺死；沒有一個能逃走，沒有一人逃脫。如果他們下到陰間，就是在那裡，我的手必把他們揪上來；如果他們升到天上，就是在那裡，我必把他們拉下來；如果他們躲在迦密山頂，就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來；如果他們要躲避我，藏在海底，就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
• 約伯記 34:22: 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。
• 箴言 10:24: 惡人所怕的，必臨到他身上；義人所願的，必蒙應允。
• 詩篇 69:3: 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的神，眼睛昏花。
• 利未記 26:16: 我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。
• 約伯記 18:14: 他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，被帶到驚駭的王那裡，