Jó 11:19

本节经文

• 新标点和合本: 你躺卧，无人惊吓，且有许多人向你求恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你躺卧，无人惊吓，并有许多人向你求恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 你躺卧，无人惊吓，并有许多人向你求恩。
• 当代译本: 你睡觉时必无人惊扰，许多人必求你施恩。
• 圣经新译本: 你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。
• 新標點和合本: 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你躺臥，無人驚嚇，並有許多人向你求恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你躺臥，無人驚嚇，並有許多人向你求恩。
• 當代譯本: 你睡覺時必無人驚擾，許多人必求你施恩。
• 聖經新譯本: 你躺臥，不受驚嚇，必有很多人求你的情面。
• 呂振中譯本: 你必偃臥，也無人驚嚇。必有許多人求你的情面。
• 文理和合譯本: 爾可偃臥、恐爾者無人、仰爾者維眾、
• 文理委辦譯本: 爾可安寢、警爾者寡、諛爾者眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必可安寢、無人驚爾、且有多人、向爾祈恩、
• New International Version: You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
• New International Reader's Version: You will lie down, and no one will make you afraid. Many people will want you to help them.
• English Standard Version: You will lie down, and none will make you afraid; many will court your favor.
• New Living Translation: You will lie down unafraid, and many will look to you for help.
• Christian Standard Bible: You will lie down with no one to frighten you, and many will seek your favor.
• New American Standard Bible: You would lie down and none would disturb you, And many would flatter you.
• New King James Version: You would also lie down, and no one would make you afraid; Yes, many would court your favor.
• American Standard Version: Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: You will lie down without fear, and many will seek your favor.
• King James Version: Also thou shalt lie down, and none shall make[ thee] afraid; yea, many shall make suit unto thee.
• New English Translation: You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.
• World English Bible: Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.

交叉引用

• Salmos 45:12: The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor. (niv)
• Jó 42:8-9: So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken the truth about me, as my servant Job has.”So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the Lord told them; and the Lord accepted Job’s prayer. (niv)
• Isaías 60:14: The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel. (niv)
• Apocalipse 3:9: I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. (niv)
• Isaías 45:14: This is what the Lord says:“ The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans— they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying,‘ Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.’” (niv)
• Levítico 26:6: “‘ I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove wild beasts from the land, and the sword will not pass through your country. (niv)
• Provérbios 19:6: Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts. (niv)
• Gênesis 26:26-31: Meanwhile, Abimelek had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.Isaac asked them,“ Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”They answered,“ We saw clearly that the Lord was with you; so we said,‘ There ought to be a sworn agreement between us’— between us and you. Let us make a treaty with youthat you will do us no harm, just as we did not harm you but always treated you well and sent you away peacefully. And now you are blessed by the Lord.”Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully. (niv)