Job 11:18

本节经文

• English Standard Version: And you will feel secure, because there is hope; you will look around and take your rest in security.
• 新标点和合本: 你因有指望就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你因有指望就必稳固，也必四围察看，安然躺下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你因有指望就必稳固，也必四围察看，安然躺下。
• 当代译本: 你必充满盼望，感到安稳，你必得到保护，安然入睡。
• 圣经新译本: 因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。
• 新標點和合本: 你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你因有指望就必穩固，也必四圍察看，安然躺下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你因有指望就必穩固，也必四圍察看，安然躺下。
• 當代譯本: 你必充滿盼望，感到安穩，你必得到保護，安然入睡。
• 聖經新譯本: 因為有指望，你必安穩，你必四處巡查，安然睡覺。
• 呂振中譯本: 你必安居無慮，因為你有指望；你必巡察妥當，安心無慮地睡覺：
• 文理和合譯本: 因有希冀、則帖然穩固、四周覘望、則坦然宴息、
• 文理委辦譯本: 後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既有所望、必坦然無懼、察視無畏、則安然偃臥、察視無畏則安然偃臥或作爾雖蒙羞究必安然偃臥
• New International Version: You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
• New International Reader's Version: You will be secure, because there is hope. You will look around you and find a safe place to rest.
• New Living Translation: Having hope will give you courage. You will be protected and will rest in safety.
• Christian Standard Bible: You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.
• New American Standard Bible: Then you would trust, because there is hope; And you would look around and rest securely.
• New King James Version: And you would be secure, because there is hope; Yes, you would dig around you, and take your rest in safety.
• American Standard Version: And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee, and shalt take thy rest in safety.
• Holman Christian Standard Bible: You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.
• King James Version: And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig[ about thee, and] thou shalt take thy rest in safety.
• New English Translation: And you will be secure, because there is hope; you will be protected and will take your rest in safety.
• World English Bible: You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

交叉引用

• Proverbs 3:24-26: If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked, when it comes,for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught.
• Leviticus 26:5-6: Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely.I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land.
• Psalms 3:5: I lay down and slept; I woke again, for the Lord sustained me.
• Psalms 4:8: In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O Lord, make me dwell in safety.
• Psalms 43:5: Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God.
• Job 6:11: What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient?
• Job 22:27-29: You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.For when they are humbled you say,‘ It is because of pride’; but he saves the lowly.
• Job 7:6: My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
• Proverbs 14:32: The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death.
• Romans 5:3-5: Not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,and endurance produces character, and character produces hope,and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
• Colossians 1:27: To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.