Jó 11:16

本节经文

• 新标点和合本: 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
• 当代译本: 你必忘记自己的苦楚，它从你记忆中如流水逝去。
• 圣经新译本: 你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，
• 新標點和合本: 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
• 當代譯本: 你必忘記自己的苦楚，它從你記憶中如流水逝去。
• 聖經新譯本: 你必忘記你的苦楚，回憶好像逝去的流水，
• 呂振中譯本: 你必忘記你的苦難；就使記得，也必如水流過去。
• 文理和合譯本: 必忘爾苦、憶之如逝水、
• 文理委辦譯本: 患難可忘、同於逝水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必忘患難、追憶之如水已逝、
• New International Version: You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
• New International Reader's Version: You can be sure you will forget your troubles. They will be like water that has flowed on by.
• English Standard Version: You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.
• New Living Translation: You will forget your misery; it will be like water flowing away.
• Christian Standard Bible: For you will forget your suffering, recalling it only as water that has flowed by.
• New American Standard Bible: For you would forget your trouble; Like waters that have passed by, you would remember it.
• New King James Version: Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away,
• American Standard Version: For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
• Holman Christian Standard Bible: For you will forget your suffering, recalling it only as waters that have flowed by.
• King James Version: Because thou shalt forget[ thy] misery,[ and] remember[ it] as waters[ that] pass away:
• New English Translation: For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.
• World English Bible: for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

交叉引用

• Isaías 65:16: Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes. (niv)
• Eclesiastes 5:20: They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart. (niv)
• Apocalipse 7:14-17: I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.Therefore,“ they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)
• João 16:21: A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world. (niv)
• Gênesis 9:11: I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.” (niv)
• Isaías 54:9: “ To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again. (niv)
• Jó 22:11: why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you. (niv)
• Jó 6:15: But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow (niv)
• Provérbios 31:7: Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more. (niv)
• Isaías 12:1-2: In that day you will say:“ I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.” (niv)
• Gênesis 41:51: Joseph named his firstborn Manasseh and said,“ It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.” (niv)
• Isaías 54:4: “ Do not be afraid; you will not be put to shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood. (niv)