Job 11:15

本节经文

• English Standard Version: Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.
• 新标点和合本: 那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
• 当代译本: 就必能无愧地仰起脸，站立得稳，无所畏惧。
• 圣经新译本: 那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。
• 新標點和合本: 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
• 當代譯本: 就必能無愧地仰起臉，站立得穩，無所畏懼。
• 聖經新譯本: 那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。
• 呂振中譯本: 那時你就可以仰起臉來，毫無弊病；你就必堅固，無所懼怕。
• 文理和合譯本: 則可仰面無愧、堅立不懼、
• 文理委辦譯本: 則仰無愧、屹立不懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、
• New International Version: then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.
• New International Reader's Version: Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.
• New Living Translation: Then your face will brighten with innocence. You will be strong and free of fear.
• Christian Standard Bible: then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.
• New American Standard Bible: Then, indeed, you could lift up your face without moral blemish, And you would be firmly established and not fear.
• New King James Version: Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear
• American Standard Version: Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
• Holman Christian Standard Bible: then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.
• King James Version: For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
• New English Translation: For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.
• World English Bible: Surely then you will lift up your face without spot; Yes, you will be steadfast, and will not fear:

交叉引用

• Job 22:26: For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God.
• 2 Corinthians 1 12: For our boast is this, the testimony of our conscience, that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you.
• Psalms 119:6-7: Then I shall not be put to shame, having my eyes fixed on all your commandments.I will praise you with an upright heart, when I learn your righteous rules.
• Genesis 4:5-6: but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.The Lord said to Cain,“ Why are you angry, and why has your face fallen?
• 1 John 2 28: And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
• Proverbs 28:1: The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
• Job 10:15: If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.
• Psalms 112:6-8: For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.He is not afraid of bad news; his heart is firm, trusting in the Lord.His heart is steady; he will not be afraid, until he looks in triumph on his adversaries.
• 1 Timothy 2 8: I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling
• Proverbs 14:26: In the fear of the Lord one has strong confidence, and his children will have a refuge.
• Psalms 46:1: God is our refuge and strength, a very present help in trouble.