Jó 11:14

本节经文

• 新标点和合本: 你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；
• 和合本2010（神版-简体）: 你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；
• 当代译本: 你若除去自己的罪恶，不容帐篷里有任何不义，
• 圣经新译本: 你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；
• 新標點和合本: 你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；
• 當代譯本: 你若除去自己的罪惡，不容帳篷裡有任何不義，
• 聖經新譯本: 你若遠遠地除掉你手裡的欺詐，不讓不義居在你的帳棚裡；
• 呂振中譯本: 你手中有奸惡，你若遠遠除掉，不容不義住於你家——
• 文理和合譯本: 有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、
• 文理委辦譯本: 改諸不善、不與惡人居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、
• New International Version: if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
• New International Reader's Version: Get rid of all the sin you have. Don’t let anything that is evil stay in your tent.
• English Standard Version: If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.
• New Living Translation: Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.
• Christian Standard Bible: if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—
• New American Standard Bible: If wrongdoing is in your hand, put it far away, And do not let malice dwell in your tents
• New King James Version: If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents
• American Standard Version: If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
• Holman Christian Standard Bible: if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—
• King James Version: If iniquity[ be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
• New English Translation: if iniquity is in your hand– put it far away, and do not let evil reside in your tents.
• World English Bible: If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

交叉引用

• Jó 22:23: If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent (niv)
• Tiago 4:8: Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (niv)
• Salmos 101:2: I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart. (niv)
• Jó 4:7: “ Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed? (niv)
• Jó 22:5: Is not your wickedness great? Are not your sins endless? (niv)
• Zacarias 5:3-4: And he said to me,“ This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.The Lord Almighty declares,‘ I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’” (niv)
• Ezequiel 18:30-31: “ Therefore, you Israelites, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall.Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, people of Israel? (niv)
• Isaías 1:15: When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• Jó 34:32: Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’ (niv)