約伯記 11:14

本节经文

• 當代譯本: 你若除去自己的罪惡，不容帳篷裡有任何不義，
• 新标点和合本: 你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；
• 和合本2010（神版-简体）: 你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；
• 当代译本: 你若除去自己的罪恶，不容帐篷里有任何不义，
• 圣经新译本: 你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；
• 新標點和合本: 你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；
• 聖經新譯本: 你若遠遠地除掉你手裡的欺詐，不讓不義居在你的帳棚裡；
• 呂振中譯本: 你手中有奸惡，你若遠遠除掉，不容不義住於你家——
• 文理和合譯本: 有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、
• 文理委辦譯本: 改諸不善、不與惡人居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、
• New International Version: if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
• New International Reader's Version: Get rid of all the sin you have. Don’t let anything that is evil stay in your tent.
• English Standard Version: If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.
• New Living Translation: Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.
• Christian Standard Bible: if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—
• New American Standard Bible: If wrongdoing is in your hand, put it far away, And do not let malice dwell in your tents
• New King James Version: If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents
• American Standard Version: If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
• Holman Christian Standard Bible: if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—
• King James Version: If iniquity[ be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
• New English Translation: if iniquity is in your hand– put it far away, and do not let evil reside in your tents.
• World English Bible: If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

交叉引用

• 約伯記 22:23: 你若歸向全能者，就必得到恢復。你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
• 雅各書 4:8: 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！
• 詩篇 101:2: 我要謹慎行事，走正直的路，你何時來我這裡？我要在家中以正直的心行事。
• 約伯記 4:7: 你想一想，哪有無辜的人滅亡？哪有正直的人遭殃？
• 約伯記 22:5: 你豈不是罪惡深重，過犯無數？
• 撒迦利亞書 5:3-4: 他說：「這是臨到全天下的咒詛，因為書卷一面寫著『凡偷盜的必被清除』，另一面寫著『凡起假誓的必被清除』。」萬軍之耶和華說：「我要使這咒詛進入盜賊和奉我的名起假誓者的家，住在他們家裡，毀滅他們的家，不留一木一石。」
• 以西結書 18:30-31: 「所以主耶和華說，『以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。你們要悔改，痛改前非，使你們不致死在罪惡中。你們要離棄從前所有的罪惡，洗心革面。以色列人啊！你們何必走向滅亡呢？』
• 以賽亞書 1:15: 你們舉手禱告，我必掩面不理。即使你們禱告再多，我也不會聽，因為你們雙手沾滿鮮血。
• 約伯記 34:32: 我不明白的事，求你指教我；我若行了惡事，必不再行』？