Job 11:13

本节经文

• 新标点和合本: “你若将心安正，又向主举手；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “至于你，若坚固己心，又向主举手；
• 和合本2010（神版-简体）: “至于你，若坚固己心，又向主举手；
• 当代译本: “你若把心安正，向祂举手祷告；
• 圣经新译本: 你若心里归向他，又向他伸手祷告；
• 新標點和合本: 你若將心安正，又向主舉手；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「至於你，若堅固己心，又向主舉手；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「至於你，若堅固己心，又向主舉手；
• 當代譯本: 「你若把心安正，向祂舉手禱告；
• 聖經新譯本: 你若心裡歸向他，又向他伸手禱告；
• 呂振中譯本: 『你呢，你若將心守正，伸開雙手向他禱告——
• 文理和合譯本: 爾若秉心正直、向上帝舉手、
• 文理委辦譯本: 爾如洗心、祈禱上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若定心、定心或作洗心向天主舉手、
• New International Version: “ Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
• New International Reader's Version: “ So commit yourself to God completely. Reach out your hands to him for help.
• English Standard Version: “ If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him.
• New Living Translation: “ If only you would prepare your heart and lift up your hands to him in prayer!
• Christian Standard Bible: As for you, if you redirect your heart and spread out your hands to him in prayer—
• New American Standard Bible: “ If you would direct your heart rightly And spread out your hands to Him,
• New King James Version: “ If you would prepare your heart, And stretch out your hands toward Him
• American Standard Version: If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him
• Holman Christian Standard Bible: As for you, if you redirect your heart and lift up your hands to Him in prayer—
• King James Version: If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him
• New English Translation: “ As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,
• World English Bible: “ If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

交叉引用

• Salmo 88:9: my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you. (niv)
• Salmo 78:8: They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. (niv)
• 1 Samuel 7 3: So Samuel said to all the Israelites,“ If you are returning to the Lord with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the Lord and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines.” (niv)
• Salmo 143:6: I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land. (niv)
• 2 Crónicas 12 14: He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord. (niv)
• Job 22:21-22: “ Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart. (niv)
• Job 8:5-6: But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state. (niv)
• Lucas 12:47: “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows. (niv)
• Job 5:8: “ But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him. (niv)
• Salmo 68:31: Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God. (niv)
• 2 Crónicas 19 3: There is, however, some good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God.” (niv)