Job 11:11

本节经文

• English Standard Version: For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?
• 新标点和合本: 他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？
• 当代译本: 祂洞悉诡诈之人，看见罪恶，岂会不理？
• 圣经新译本: 因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？
• 新標點和合本: 他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？
• 當代譯本: 祂洞悉詭詐之人，看見罪惡，豈會不理？
• 聖經新譯本: 因為他認識虛謊的人，他看見欺詐，怎能不鑒察？
• 呂振中譯本: 因為他認識虛妄的人；他特別留意，看人的奸惡。
• 文理和合譯本: 蓋其洞悉虛妄之人、明鑒罪惡、不待忖度、
• 文理委辦譯本: 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆
• New International Version: Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
• New International Reader's Version: He certainly knows when people tell lies. When he sees evil, he pays careful attention to it.
• New Living Translation: For he knows those who are false, and he takes note of all their sins.
• Christian Standard Bible: Surely he knows which people are worthless. If he sees iniquity, will he not take note of it?
• New American Standard Bible: For He knows false people, And He sees injustice without investigating.
• New King James Version: For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?
• American Standard Version: For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
• Holman Christian Standard Bible: Surely He knows which people are worthless. If He sees iniquity, will He not take note of it?
• King James Version: For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider[ it]?
• New English Translation: For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?
• World English Bible: For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

交叉引用

• Hebrews 4:13: And no creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account.
• Revelation 2:23: and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he who searches mind and heart, and I will give to each of you according to your works.
• Psalms 10:14: But you do see, for you note mischief and vexation, that you may take it into your hands; to you the helpless commits himself; you have been the helper of the fatherless.
• Hosea 7:2: But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
• Ecclesiastes 5:8: If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them.
• John 2:24-25: But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all peopleand needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
• Psalms 10:11: He says in his heart,“ God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.”
• Job 22:13-14: But you say,‘ What does God know? Can he judge through the deep darkness?Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.’
• Habakkuk 1:13: You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?
• Psalms 35:22: You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me!
• Psalms 94:11: the Lord— knows the thoughts of man, that they are but a breath.
• Jeremiah 17:9-10: The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?“ I the Lord search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds.”
• Job 34:21-23: “ For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.