約伯記 11:10

本节经文

• 聖經新譯本: 他若過來把人囚禁，召人受審，誰能阻止他呢？
• 新标点和合本: 他若经过，将人拘禁，招人受审，谁能阻挡他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他若经过，把人拘禁，召集会众，谁能阻挡他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他若经过，把人拘禁，召集会众，谁能阻挡他呢？
• 当代译本: 祂若来囚禁你，开庭审判，谁能阻拦？
• 圣经新译本: 他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？
• 新標點和合本: 他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他若經過，把人拘禁，召集會眾，誰能阻擋他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他若經過，把人拘禁，召集會眾，誰能阻擋他呢？
• 當代譯本: 祂若來囚禁你，開庭審判，誰能阻攔？
• 呂振中譯本: 他若奪取，拘禁，召集審判議庭，誰能阻擋他呢？
• 文理和合譯本: 彼若經過、執人而禁之、集人而鞫之、孰能禦焉、
• 文理委辦譯本: 如上帝執人而禁之、當眾而鞫之、孰能禦焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主若經過、執人而禁之、集眾集眾或作招會而鞫之、誰能禦之、
• New International Version: “ If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?
• New International Reader's Version: “ Suppose God comes along and puts you in prison. Suppose he takes you to court. Then who can oppose him?
• English Standard Version: If he passes through and imprisons and summons the court, who can turn him back?
• New Living Translation: If God comes and puts a person in prison or calls the court to order, who can stop him?
• Christian Standard Bible: If he passes by and throws someone in prison or convenes a court, who can stop him?
• New American Standard Bible: If He passes by or apprehends people, Or calls an assembly, who can restrain Him?
• New King James Version: “ If He passes by, imprisons, and gathers to judgment, Then who can hinder Him?
• American Standard Version: If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?
• Holman Christian Standard Bible: If He passes by and throws someone in prison or convenes a court, who can stop Him?
• King James Version: If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
• New English Translation: If he comes by and confines you and convenes a court, then who can prevent him?
• World English Bible: If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

交叉引用

• 約伯記 9:12-13: 他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’神必不抑制他的怒氣，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
• 啟示錄 3:7: “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說：‘那聖潔的、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22:22），這樣說：
• 約伯記 12:14: 他所拆毀的，就不能重建，他所囚禁的，就不能釋放。
• 約伯記 5:18: 因為他打傷，又纏裹；他擊傷，又親手醫治。
• 詩篇 31:8: 你沒有把我交在仇敵的手裡，你使我的腳站穩在寬闊之地。
• 約伯記 9:4: 他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？
• 約伯記 34:29: 他若安靜不動，誰能定他有罪呢？他若掩面，誰能看見他呢？無論對待一國或一人，都是這樣。
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民，在他來說都是虛無；在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事；在地上的居民中，也是這樣；沒有人能攔住他的手，或問他說：‘你作甚麼？’
• 申命記 32:30: 如果不是他們的磐石把他們出賣了，如果不是耶和華把他們交出來，一人怎能追趕一千人，二人怎能使萬人逃跑呢？
• 以賽亞書 41:27: 我首先對錫安說：“看哪，看看這些！”我要把一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 約伯記 38:8: 海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？