Job 10:9

本节经文

• New International Reader's Version: Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
• 新标点和合本: 求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
• 当代译本: 别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？
• 圣经新译本: 求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
• 新標點和合本: 求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
• 當代譯本: 別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？
• 聖經新譯本: 求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？
• 呂振中譯本: 求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 文理和合譯本: 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
• 文理委辦譯本: 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
• New International Version: Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
• English Standard Version: Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
• New Living Translation: Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
• Christian Standard Bible: Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
• New American Standard Bible: Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
• New King James Version: Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
• American Standard Version: Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
• Holman Christian Standard Bible: Please remember that You formed me like clay. Will You now return me to dust?
• King James Version: Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
• New English Translation: Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
• World English Bible: Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

交叉引用

• Genesis 2:7: Then the Lord God formed a man. He made him out of the dust of the ground. God breathed the breath of life into him. And the man became a living person.
• Genesis 3:19: You will have to work hard and sweat a lot to produce the food you eat. You were made out of the ground. You will return to it when you die. You are dust, and you will return to dust.”
• Isaiah 64:8: Lord, you are our Father. We are the clay. You are the potter. Your hands made all of us.
• Ecclesiastes 12:7: Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
• Jeremiah 18:6: “ People of Israel, I can do with you just as this potter does,” announces the Lord.“ The clay is in the potter’s hand. And you are in my hand, people of Israel.
• Romans 9:21: Isn’t the potter free to make different kinds of pots out of the same lump of clay? Some are for special purposes. Others are for ordinary use.
• Psalms 25:6-7: Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.Don’t remember the sins I committed when I was young. Don’t remember how often I refused to obey you. Remember me because you love me. Lord, you are good.
• Psalms 25:18: Look at how I’m hurting! See how much I suffer! Take away all my sins.
• Psalms 90:3: You turn human beings back to dust. You say to them,“ Return to dust.”
• Isaiah 45:9: How terrible it will be for anyone who argues with their Maker! They are like a broken piece of pottery lying on the ground. Does clay say to a potter,“ What are you making?” Does a pot say,“ The potter doesn’t have any skill”?
• Psalms 89:47: Remember how short my life is. You have created all people for such a useless purpose!
• Psalms 106:4: Lord, remember me when you bless your people. Help me when you save them.
• Psalms 22:15: My mouth is dried up like a piece of broken pottery. My tongue sticks to the roof of my mouth. You bring me down to the edge of the grave.
• Job 17:14: Suppose I say to the grave,‘ You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms,‘ You are like a mother or sister to me.’
• Job 7:7: God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.