Job 10:9

本节经文

• King James Version: Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
• 新标点和合本: 求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
• 当代译本: 别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？
• 圣经新译本: 求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
• 新標點和合本: 求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
• 當代譯本: 別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？
• 聖經新譯本: 求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？
• 呂振中譯本: 求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 文理和合譯本: 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
• 文理委辦譯本: 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
• New International Version: Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
• New International Reader's Version: Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
• English Standard Version: Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
• New Living Translation: Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
• Christian Standard Bible: Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
• New American Standard Bible: Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
• New King James Version: Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
• American Standard Version: Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
• Holman Christian Standard Bible: Please remember that You formed me like clay. Will You now return me to dust?
• New English Translation: Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
• World English Bible: Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

交叉引用

• Genesis 2:7: And the LORD God formed man[ of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
• Genesis 3:19: In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou[ art], and unto dust shalt thou return.
• Isaiah 64:8: But now, O LORD, thou[ art] our father; we[ are] the clay, and thou our potter; and we all[ are] the work of thy hand.
• Ecclesiastes 12:7: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
• Jeremiah 18:6: O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay[ is] in the potter’s hand, so[ are] ye in mine hand, O house of Israel.
• Romans 9:21: Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
• Psalms 25:6-7: Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they[ have been] ever of old.Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
• Psalms 25:18: Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
• Psalms 90:3: Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
• Isaiah 45:9: Woe unto him that striveth with his Maker![ Let] the potsherd[ strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
• Psalms 89:47: Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
• Psalms 106:4: Remember me, O LORD, with the favour[ that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation
• Psalms 22:15: My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
• Job 17:14: I have said to corruption, Thou[ art] my father: to the worm,[ Thou art] my mother, and my sister.
• Job 7:7: O remember that my life[ is] wind: mine eye shall no more see good.