約伯記 10:8

本节经文

• 呂振中譯本: 你的手雕造了我，製造了我，一旦轉而毁滅了我！
• 新标点和合本: 你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的手塑造我，造了我，但我整个人却要一起被你吞灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的手塑造我，造了我，但我整个人却要一起被你吞灭。
• 当代译本: “‘你亲手造我塑我，现在却要毁灭我。
• 圣经新译本: 你的手塑我造我，但一转过来你就要毁灭我。
• 新標點和合本: 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的手塑造我，造了我，但我整個人卻要一起被你吞滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的手塑造我，造了我，但我整個人卻要一起被你吞滅。
• 當代譯本: 「『你親手造我塑我，現在卻要毀滅我。
• 聖經新譯本: 你的手塑我造我，但一轉過來你就要毀滅我。
• 文理和合譯本: 爾手造我、甄陶成形、乃欲滅我、
• 文理委辦譯本: 我之百體、爾所甄陶、奚為滅我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主手造我、製我四肢百體、今欲滅我乎、
• New International Version: “ Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
• New International Reader's Version: “‘ Your hands shaped me and made me. So are you going to destroy me now?
• English Standard Version: Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether.
• New Living Translation: “‘ You formed me with your hands; you made me, yet now you completely destroy me.
• Christian Standard Bible: “ Your hands shaped me and formed me. Will you now turn and destroy me?
• New American Standard Bible: ‘ Your hands fashioned and made me altogether, Yet would You destroy me?
• New King James Version: ‘ Your hands have made me and fashioned me, An intricate unity; Yet You would destroy me.
• American Standard Version: Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
• Holman Christian Standard Bible: “ Your hands shaped me and formed me. Will You now turn and destroy me?
• King James Version: Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
• New English Translation: “ Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.
• World English Bible: “‘ Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

交叉引用

• 詩篇 119:73: 你的手製造了我，建立了我；求你使我明理，我好學習你的誡命。
• 以賽亞書 43:7: 就是一切以我名為稱呼的人，我為自己之榮耀所創造、所形成、所製作的。』
• 約伯記 10:3: 你施行欺壓，棄絕你手所造的，卻使惡人的計謀顯耀：這於你哪是好呢？
• 耶利米書 18:3-10: 我便下窰匠的工廠去；見他正在那裏用輪盤旋轉而作工呢。窰匠用泥作的器皿若在他手中壞了，他就再用這泥作別的器皿，照窰匠所看為對的去作。於是永恆主的話傳與我說：『以色列家啊，難道我不能待你們、像這窰匠所作的麼？看哪，泥在窰匠手中怎麼樣，以色列家啊，你們在我手中也必怎樣。我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毁，要毁滅，我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。我甚麼時候論到一邦或一國說，要建立，要栽植，他們若行我所看為壞的事，不聽我的聲音，那麼我就後悔我所說要使他們得益處的福了。
• 創世記 6:6-7: 永恆主就後悔造了人在地上，心中憂傷。永恆主說：『我要將我所創造的人類、都從地上擦滅：無論人類獸類或爬行動物，以及空中的飛鳥，都要擦滅，因為我後悔造了他們。』