Job 10:8

本节经文

• American Standard Version: Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
• 新标点和合本: 你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的手塑造我，造了我，但我整个人却要一起被你吞灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的手塑造我，造了我，但我整个人却要一起被你吞灭。
• 当代译本: “‘你亲手造我塑我，现在却要毁灭我。
• 圣经新译本: 你的手塑我造我，但一转过来你就要毁灭我。
• 新標點和合本: 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的手塑造我，造了我，但我整個人卻要一起被你吞滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的手塑造我，造了我，但我整個人卻要一起被你吞滅。
• 當代譯本: 「『你親手造我塑我，現在卻要毀滅我。
• 聖經新譯本: 你的手塑我造我，但一轉過來你就要毀滅我。
• 呂振中譯本: 你的手雕造了我，製造了我，一旦轉而毁滅了我！
• 文理和合譯本: 爾手造我、甄陶成形、乃欲滅我、
• 文理委辦譯本: 我之百體、爾所甄陶、奚為滅我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主手造我、製我四肢百體、今欲滅我乎、
• New International Version: “ Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
• New International Reader's Version: “‘ Your hands shaped me and made me. So are you going to destroy me now?
• English Standard Version: Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether.
• New Living Translation: “‘ You formed me with your hands; you made me, yet now you completely destroy me.
• Christian Standard Bible: “ Your hands shaped me and formed me. Will you now turn and destroy me?
• New American Standard Bible: ‘ Your hands fashioned and made me altogether, Yet would You destroy me?
• New King James Version: ‘ Your hands have made me and fashioned me, An intricate unity; Yet You would destroy me.
• Holman Christian Standard Bible: “ Your hands shaped me and formed me. Will You now turn and destroy me?
• King James Version: Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
• New English Translation: “ Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.
• World English Bible: “‘ Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

交叉引用

• Psalms 119:73: Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
• Isaiah 43:7: every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.
• Job 10:3: Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
• Jeremiah 18:3-10: Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.Then the word of Jehovah came to me, saying,O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are ye in my hand, O house of Israel.At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
• Genesis 6:6-7: And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.