Hiob 10:5

本节经文

• 新标点和合本: 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像壮士的年岁，
• 和合本2010（神版-简体）: 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像壮士的年岁，
• 当代译本: 难道你的年日有限，岁月如世人般短暂？
• 圣经新译本: 你的日子不如人的日子，你的年岁不像人的年岁，
• 新標點和合本: 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像壯士的年歲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像壯士的年歲，
• 當代譯本: 難道你的年日有限，歲月如世人般短暫？
• 聖經新譯本: 你的日子不如人的日子，你的年歲不像人的年歲，
• 呂振中譯本: 難道你的日子像人的日子？你的年歲像人的年歲？
• 文理和合譯本: 爾日豈如人之日、爾年豈如人之年、
• 文理委辦譯本: 爾壽爾年、豈若人之短促哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之日豈如人之日乎、主之歲豈如人之歲乎、
• New International Version: Are your days like those of a mortal or your years like those of a strong man,
• New International Reader's Version: Your days aren’t like the days of a mere human being. Your years aren’t even like the years of a strong man.
• English Standard Version: Are your days as the days of man, or your years as a man’s years,
• New Living Translation: Is your lifetime only as long as ours? Is your life so short
• Christian Standard Bible: Are your days like those of a human, or your years like those of a man,
• New American Standard Bible: Are Your days like the days of a mortal, Or Your years like a man’s year,
• New King James Version: Are Your days like the days of a mortal man? Are Your years like the days of a mighty man,
• American Standard Version: Are thy days as the days of man, Or thy years as man’s days,
• Holman Christian Standard Bible: Are Your days like those of a human, or Your years like those of a man,
• King James Version: [ Are] thy days as the days of man?[ are] thy years as man’s days,
• New English Translation: Are your days like the days of a mortal, or your years like the years of a mortal,
• World English Bible: Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

交叉引用

• 2 Petrus 3 8: But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. (niv)
• Psalm 102:24-27: So I said:“ Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.But you remain the same, and your years will never end. (niv)
• Hebräer 1:12: You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.” (niv)
• Psalm 90:2-4: Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals.”A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night. (niv)
• Hiob 36:26: How great is God— beyond our understanding! The number of his years is past finding out. (niv)
• Psalm 102:12: But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations. (niv)