約伯記 10:5

本节经文

• 文理和合譯本: 爾日豈如人之日、爾年豈如人之年、
• 新标点和合本: 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像壮士的年岁，
• 和合本2010（神版-简体）: 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像壮士的年岁，
• 当代译本: 难道你的年日有限，岁月如世人般短暂？
• 圣经新译本: 你的日子不如人的日子，你的年岁不像人的年岁，
• 新標點和合本: 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像壯士的年歲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像壯士的年歲，
• 當代譯本: 難道你的年日有限，歲月如世人般短暫？
• 聖經新譯本: 你的日子不如人的日子，你的年歲不像人的年歲，
• 呂振中譯本: 難道你的日子像人的日子？你的年歲像人的年歲？
• 文理委辦譯本: 爾壽爾年、豈若人之短促哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之日豈如人之日乎、主之歲豈如人之歲乎、
• New International Version: Are your days like those of a mortal or your years like those of a strong man,
• New International Reader's Version: Your days aren’t like the days of a mere human being. Your years aren’t even like the years of a strong man.
• English Standard Version: Are your days as the days of man, or your years as a man’s years,
• New Living Translation: Is your lifetime only as long as ours? Is your life so short
• Christian Standard Bible: Are your days like those of a human, or your years like those of a man,
• New American Standard Bible: Are Your days like the days of a mortal, Or Your years like a man’s year,
• New King James Version: Are Your days like the days of a mortal man? Are Your years like the days of a mighty man,
• American Standard Version: Are thy days as the days of man, Or thy years as man’s days,
• Holman Christian Standard Bible: Are Your days like those of a human, or Your years like those of a man,
• King James Version: [ Are] thy days as the days of man?[ are] thy years as man’s days,
• New English Translation: Are your days like the days of a mortal, or your years like the years of a mortal,
• World English Bible: Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

交叉引用

• 彼得後書 3:8: 愛友乎、勿忘斯事、在主一日猶千年、千年猶一日、
• 詩篇 102:24-27: 我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、惟爾不易、爾年無盡兮、
• 希伯來書 1:12: 爾將卷之如袍、彼若衣而更易、惟爾依然、爾壽無疆、
• 詩篇 90:2-4: 山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、自爾視之、千年如已逝之昨日、同於夜之一更兮、
• 約伯記 36:26: 上帝至大、我儕不之悉、其壽不可測、
• 詩篇 102:12: 耶和華歟、惟爾永存、爾誌歷世弗替兮、