約伯記 10:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾豈同凡眼、鑒觀於下若庸夫哉。
• 新标点和合本: 你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
• 当代译本: 难道你的眼是肉眼，目光如凡人般短浅？
• 圣经新译本: 你的眼不是肉眼，你观看不像人观看，
• 新標點和合本: 你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
• 當代譯本: 難道你的眼是肉眼，目光如凡人般短淺？
• 聖經新譯本: 你的眼不是肉眼，你觀看不像人觀看，
• 呂振中譯本: 難道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一樣？
• 文理和合譯本: 爾豈肉眼、鑒觀豈若世人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之目豈如人之目乎、主之鑒觀豈如世人乎、
• New International Version: Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
• New International Reader's Version: You don’t have human eyes. You don’t see as people see.
• English Standard Version: Have you eyes of flesh? Do you see as man sees?
• New Living Translation: Are your eyes like those of a human? Do you see things only as people see them?
• Christian Standard Bible: Do you have eyes of flesh, or do you see as a human sees?
• New American Standard Bible: Do You have eyes of flesh? Or do You see as mankind sees?
• New King James Version: Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?
• American Standard Version: Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
• Holman Christian Standard Bible: Do You have eyes of flesh, or do You see as a human sees?
• King James Version: Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
• New English Translation: “ Do you have eyes of flesh, or do you see as a human being sees?
• World English Bible: Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

交叉引用

• 撒母耳記上 16:7: 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貌之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。
• 啟示錄 1:14: 首白若綿、髮皓若雪、目炯若火、
• 路加福音 16:15: 耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、
• 約伯記 9:32: 我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。