Job 10:4

本节经文

• Christian Standard Bible: Do you have eyes of flesh, or do you see as a human sees?
• 新标点和合本: 你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
• 当代译本: 难道你的眼是肉眼，目光如凡人般短浅？
• 圣经新译本: 你的眼不是肉眼，你观看不像人观看，
• 新標點和合本: 你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
• 當代譯本: 難道你的眼是肉眼，目光如凡人般短淺？
• 聖經新譯本: 你的眼不是肉眼，你觀看不像人觀看，
• 呂振中譯本: 難道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一樣？
• 文理和合譯本: 爾豈肉眼、鑒觀豈若世人、
• 文理委辦譯本: 爾豈同凡眼、鑒觀於下若庸夫哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之目豈如人之目乎、主之鑒觀豈如世人乎、
• New International Version: Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
• New International Reader's Version: You don’t have human eyes. You don’t see as people see.
• English Standard Version: Have you eyes of flesh? Do you see as man sees?
• New Living Translation: Are your eyes like those of a human? Do you see things only as people see them?
• New American Standard Bible: Do You have eyes of flesh? Or do You see as mankind sees?
• New King James Version: Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?
• American Standard Version: Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
• Holman Christian Standard Bible: Do You have eyes of flesh, or do You see as a human sees?
• King James Version: Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
• New English Translation: “ Do you have eyes of flesh, or do you see as a human being sees?
• World English Bible: Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

交叉引用

• 1 Samuel 16 7: But the LORD said to Samuel,“ Do not look at his appearance or his stature because I have rejected him. Humans do not see what the LORD sees, for humans see what is visible, but the LORD sees the heart.”
• Revelation 1:14: The hair of his head was white as wool— white as snow— and his eyes like a fiery flame.
• Luke 16:15: And he told them,“ You are the ones who justify yourselves in the sight of others, but God knows your hearts. For what is highly admired by people is revolting in God’s sight.
• Job 9:32: For he is not a man like me, that I can answer him, that we can take each other to court.