Job 10:4

本节经文

• American Standard Version: Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
• 新标点和合本: 你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的眼岂是肉眼？你察看岂像人察看吗？
• 当代译本: 难道你的眼是肉眼，目光如凡人般短浅？
• 圣经新译本: 你的眼不是肉眼，你观看不像人观看，
• 新標點和合本: 你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的眼豈是肉眼？你察看豈像人察看嗎？
• 當代譯本: 難道你的眼是肉眼，目光如凡人般短淺？
• 聖經新譯本: 你的眼不是肉眼，你觀看不像人觀看，
• 呂振中譯本: 難道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一樣？
• 文理和合譯本: 爾豈肉眼、鑒觀豈若世人、
• 文理委辦譯本: 爾豈同凡眼、鑒觀於下若庸夫哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之目豈如人之目乎、主之鑒觀豈如世人乎、
• New International Version: Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
• New International Reader's Version: You don’t have human eyes. You don’t see as people see.
• English Standard Version: Have you eyes of flesh? Do you see as man sees?
• New Living Translation: Are your eyes like those of a human? Do you see things only as people see them?
• Christian Standard Bible: Do you have eyes of flesh, or do you see as a human sees?
• New American Standard Bible: Do You have eyes of flesh? Or do You see as mankind sees?
• New King James Version: Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?
• Holman Christian Standard Bible: Do You have eyes of flesh, or do You see as a human sees?
• King James Version: Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
• New English Translation: “ Do you have eyes of flesh, or do you see as a human being sees?
• World English Bible: Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

交叉引用

• 1 Samuel 16 7: But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Jehovah seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.
• Revelation 1:14: And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire
• Luke 16:15: And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
• Job 9:32: For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.