Job 10:22

本节经文

• 新标点和合本: 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那是乌黑之地，犹如幽暗的死荫，毫无秩序；发出的光辉也像幽暗。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那是乌黑之地，犹如幽暗的死荫，毫无秩序；发出的光辉也像幽暗。”
• 当代译本: 那里一片漆黑，幽暗混乱；那里的光昏暗不明。’”
• 圣经新译本: 那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。”
• 新標點和合本: 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裏的光好像幽暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那是烏黑之地，猶如幽暗的死蔭，毫無秩序；發出的光輝也像幽暗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那是烏黑之地，猶如幽暗的死蔭，毫無秩序；發出的光輝也像幽暗。」
• 當代譯本: 那裡一片漆黑，幽暗混亂；那裡的光昏暗不明。』」
• 聖經新譯本: 那地黑暗，如死蔭的幽暗，毫無秩序，即使有光也像幽暗。”
• 呂振中譯本: 那是幽暗之地，就像墨漆，死蔭，毫無秩序，就是光照、也像墨漆。』
• 文理和合譯本: 其地昏黑幽冥、陰翳混沌、其光乃暗、
• 文理委辦譯本: 其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其地晦冥昏黑、死陰混沌、其光不光、其光不光原文作其光如昏黑
• New International Version: to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.”
• New International Reader's Version: It’s the land of darkest night and total darkness and disorder. There even the light is like darkness.’ ”
• English Standard Version: the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”
• New Living Translation: It is a land as dark as midnight, a land of gloom and confusion, where even the light is dark as midnight.’”
• Christian Standard Bible: It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.”
• New American Standard Bible: The land of utter gloom like darkness itself, Of deep shadow without order, And it shines like darkness.”
• New King James Version: A land as dark as darkness itself, As the shadow of death, without any order, Where even the light is like darkness.’”
• American Standard Version: The land dark as midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
• Holman Christian Standard Bible: It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.”
• King James Version: A land of darkness, as darkness[ itself; and] of the shadow of death, without any order, and[ where] the light[ is] as darkness.
• New English Translation: to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
• World English Bible: the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

交叉引用

• Psaumes 88:12: Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion? (niv)
• Job 34:22: There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide. (niv)
• Job 38:17: Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness? (niv)
• Jérémie 13:16: Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom. (niv)
• Job 3:5: May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it. (niv)
• Luc 16:26: And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’ (niv)
• Psaumes 23:4: Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (niv)
• Psaumes 44:19: But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness. (niv)
• Jérémie 2:6: They did not ask,‘ Where is the Lord, who brought us up out of Egypt and led us through the barren wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and utter darkness, a land where no one travels and no one lives?’ (niv)