Job 10:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。
• 当代译本: 我很快就一去不返，进入幽冥黑暗之地。
• 圣经新译本: 在去而不返之前，可以喜乐片刻；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。
• 當代譯本: 我很快就一去不返，進入幽冥黑暗之地。
• 聖經新譯本: 在去而不返之前，可以喜樂片刻；
• 呂振中譯本: 在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。
• 文理和合譯本: 在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、
• 文理委辦譯本: 然後長往不返、至幽暗陰翳之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、
• New International Version: before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,
• New International Reader's Version: Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.
• English Standard Version: before I go— and I shall not return— to the land of darkness and deep shadow,
• New Living Translation: before I leave— never to return— for the land of darkness and utter gloom.
• Christian Standard Bible: before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
• New American Standard Bible: Before I go— and I shall not return— To the land of darkness and deep shadow,
• New King James Version: Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,
• American Standard Version: Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death
• Holman Christian Standard Bible: before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
• King James Version: Before I go[ whence] I shall not return,[ even] to the land of darkness and the shadow of death
• New English Translation: before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
• World English Bible: before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death

交叉引用

• Job 3:5: May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it. (niv)
• 2 Samuel 12 23: But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.” (niv)
• Job 16:22: “ Only a few years will pass before I take the path of no return. (niv)
• Psaumes 23:4: Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (niv)
• Job 14:10-14: But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.“ If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come. (niv)
• Job 7:8-10: The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.He will never come to his house again; his place will know him no more. (niv)
• Job 3:13: For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest (niv)
• 2 Samuel 14 14: Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But that is not what God desires; rather, he devises ways so that a banished person does not remain banished from him. (niv)
• Psaumes 88:11-12: Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion? (niv)
• Esaïe 38:11: I said,“ I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world. (niv)
• Psaumes 88:6: You have put me in the lowest pit, in the darkest depths. (niv)
• Jérémie 2:6: They did not ask,‘ Where is the Lord, who brought us up out of Egypt and led us through the barren wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and utter darkness, a land where no one travels and no one lives?’ (niv)