約伯記 10:20

本节经文

• 新標點和合本: 我的日子不是甚少嗎？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先－就是往黑暗和死蔭之地以先－可以稍得暢快。
• 新标点和合本: 我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的日子不是短少吗？求你停止，求你放过我，使我可以稍得喜乐，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的日子不是短少吗？求你停止，求你放过我，使我可以稍得喜乐，
• 当代译本: 我的年日不多，求你放过我，让我欢乐片刻。
• 圣经新译本: 我的日子不是很少吗？请住手，转离我，使我在往黑暗死荫之地以先，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的日子不是短少嗎？求你停止，求你放過我，使我可以稍得喜樂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的日子不是短少嗎？求你停止，求你放過我，使我可以稍得喜樂，
• 當代譯本: 我的年日不多，求你放過我，讓我歡樂片刻。
• 聖經新譯本: 我的日子不是很少嗎？請住手，轉離我，使我在往黑暗死蔭之地以先，
• 呂振中譯本: 我一生的日子不是很少麼？停手哦；放寬我吧，使我稍有喜色，
• 文理和合譯本: 我日非幾希乎、請爾止而舍我、俾我稍得慰藉、
• 文理委辦譯本: 我壽幾何、請爾舍余、庶可少息我力、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我壽幾何、求主姑寛我、略舍我、
• New International Version: Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joy
• New International Reader's Version: Aren’t my few days almost over? Leave me so I can have a moment of joy.
• English Standard Version: Are not my days few? Then cease, and leave me alone, that I may find a little cheer
• New Living Translation: I have only a few days left, so leave me alone, that I may have a moment of comfort
• Christian Standard Bible: Are my days not few? Stop it! Leave me alone, so that I can smile a little
• New American Standard Bible: Would He not leave my few days alone? Withdraw from me so that I may have a little cheerfulness
• New King James Version: Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort,
• American Standard Version: Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
• Holman Christian Standard Bible: Are my days not few? Stop it! Leave me alone, so that I can smile a little
• King James Version: [ Are] not my days few? cease[ then, and] let me alone, that I may take comfort a little,
• New English Translation: Are not my days few? Cease, then, and leave me alone, that I may find a little comfort,
• World English Bible: Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

交叉引用

• 約伯記 14:1: 人為婦人所生，日子短少，多有患難；
• 詩篇 39:13: 求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
• 詩篇 39:5: 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 約伯記 9:25-26: 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
• 約伯記 7:6-7: 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
• 約伯記 13:21: 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
• 約伯記 7:16-21: 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？每早鑒察他，時刻試驗他？你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 詩篇 103:15-16: 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。
• 約伯記 8:9: 我們不過從昨日才有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。