Job 10:19

本节经文

• 新标点和合本: 这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，就如从未有过我，我一出母胎就被送入坟墓。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，就如从未有过我，我一出母胎就被送入坟墓。
• 当代译本: 好像我从未出生，一出母腹就被送进坟墓。
• 圣经新译本: 这样，就像从来没有我一样，一出母腹就被送入坟墓。
• 新標點和合本: 這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，就如從未有過我，我一出母胎就被送入墳墓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，就如從未有過我，我一出母胎就被送入墳墓。
• 當代譯本: 好像我從未出生，一出母腹就被送進墳墓。
• 聖經新譯本: 這樣，就像從來沒有我一樣，一出母腹就被送入墳墓。
• 呂振中譯本: 這樣、就似乎未曾有我一樣；一出母腹、就被送入墳墓。
• 文理和合譯本: 則我雖有若無、出胎即舁於墓、
• 文理委辦譯本: 則我雖有若無、出胎入墓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此、我雖有若無、我一出胎、即舁入於墓、
• New International Version: If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
• New International Reader's Version: I wish I’d never been born! I wish I’d been carried straight from my mother’s body to the grave!
• English Standard Version: and were as though I had not been, carried from the womb to the grave.
• New Living Translation: It would be as though I had never existed, going directly from the womb to the grave.
• Christian Standard Bible: I wish I had never existed but had been carried from the womb to the grave.
• New American Standard Bible: I should have been as though I had not been, Brought from womb to tomb.’
• New King James Version: I would have been as though I had not been. I would have been carried from the womb to the grave.
• American Standard Version: I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
• Holman Christian Standard Bible: I wish I had never existed but had been carried from the womb to the grave.
• King James Version: I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
• New English Translation: I should have been as though I had never existed; I should have been carried right from the womb to the grave!
• World English Bible: I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

交叉引用

• Psaumes 58:8: May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun. (niv)